1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:29,208 --> 00:00:30,207
[μπιπ τηλεφώνου]
4
00:00:30,208 --> 00:00:33,417
[ηλεκτρονική φωνή] Έχετε τρία νέα
φωνητικά μηνύματα. Πρώτο μήνυμα.
5
00:00:33,917 --> 00:00:35,541
[γονέας 1, στο τηλέφωνο]
Έντι, πού στο διάολο είσαι;
6
00:00:35,542 --> 00:00:39,499
Είναι 1:00 π.μ. και η μητέρα σου είναι
φτιάχνοντας τον εαυτό της. Χρειάζεστε λοιπόν...
7
00:00:39,500 --> 00:00:42,582
- Γεια. Που πας; Είπα ότι δεν είμαστε--
- [γονέας 2] Χρειάζομαι πέντε λεπτά. Όχι.
8
00:00:42,583 --> 00:00:45,166
- [γονέας 1] Κατ, φεύγουμε. Γαμώτο.
- [Kat] Ω, έλα. Πέντε λεπτά.
9
00:00:45,167 --> 00:00:47,582
- [γονέας 1] Έντι, κούνησε τον κώλο σου.
- [ηχεί ηχητικό σήμα]
10
00:00:47,583 --> 00:00:48,957
[ηλεκτρονική φωνή] Επόμενο μήνυμα.
11
00:00:48,958 --> 00:00:52,332
[γονέας 1] Όχι. Τι κάνεις... Όχι,
μην την σερβίρεις. Μην της σερβίρεις άλλη...
12
00:00:52,333 --> 00:00:55,374
Ιησού Χριστέ, άνθρωπε.
Έχει ήδη χτυπηθεί.
13
00:00:55,375 --> 00:00:57,874
- [Κατ] Ω, σκάσε.
- Τι στο διάολο;
14
00:00:57,875 --> 00:01:01,292
Έντι, σοβαρά. Κατεβείτε εδώ.
15
00:01:02,000 --> 00:01:04,541
- [ηχεί ηχητικό σήμα]
- [ηλεκτρονική φωνή] Επόμενο μήνυμα.
16
00:01:04,542 --> 00:01:06,957
[γονέας 1] Αν αποκοιμηθήκατε
με τα καταραμένα ακουστικά σου,
17
00:01:06,958 --> 00:01:08,957
Ορκίζομαι στον Θεό, θα χάσω τα σκατά μου.
18
00:01:08,958 --> 00:01:11,457
Σηκώστε το τηλέφωνο. Τι στο διάολο είναι...
19
00:01:11,458 --> 00:01:14,041
Τι στο διάολο κοιτάς;
Σου μιλούσα;
20
00:01:14,042 --> 00:01:16,457
- Ναι, αγόρι. Συνεχίστε να περπατάτε.
- [προστάτης] Κανείς δεν χτυπάει το κορίτσι σου.
21
00:01:16,458 --> 00:01:19,874
[γονέας 1] Ωραίο πουκάμισο, γαμημένο
Ricky Martin wannabe μαμά.
22
00:01:19,875 --> 00:01:21,874
- Με βλέπεις να πηγαίνω πουθενά;
- [προστάτης] Με ποιον νομίζετε ότι μιλάτε;
23
00:01:21,875 --> 00:01:23,624
- [γονέας 1] Είμαι εδώ.
- Θέλεις κόπο, το βρήκες.
24
00:01:23,625 --> 00:01:26,292
- [Κατ] Μαρκ, μην... Θεέ. Ω, μου--
- [ηχεί ηχητικό σήμα]
25
00:01:27,833 --> 00:01:29,957
Δούλεψα την περασμένη εβδομάδα. Είναι τα λεφτά μου.
26
00:01:29,958 --> 00:01:33,249
Ω, υπέροχα, ναι. Μια βδομάδα.
Δούλεψες μια εβδομάδα. Ω, ξέρεις τι;
27
00:01:33,250 --> 00:01:36,541
Πώς μπορείς να ξοδέψεις
όλα τα λεφτά της δουλειάς σου στις μαλακίες σου,
28
00:01:36,542 --> 00:01:37,999
όταν δίνω όλα όσα φτιάχνω
29
00:01:38,000 --> 00:01:39,666
- σε σένα και την Έντι;
- [χλευάζει]
30
00:01:39,667 --> 00:01:41,625
Δεν θα σε πάω πίσω σε αυτό το σκάσιμο.
31
00:01:42,125 --> 00:01:45,666
- Ποιος στο διάολο ήταν αυτός εκεί μέσα;
- Ήταν ο Τσίκο.
32
00:01:45,667 --> 00:01:48,082
- Τσίκο; Ποιος είναι ο Τσίκο;
- [τραυλίζει] Όχι, Ριτς, ή...
33
00:01:48,083 --> 00:01:50,957
- Ρι... Πλούσιος; Πλούσιος Πατσέκο;
- Οτιδήποτε.
34
00:01:50,958 --> 00:01:55,166
Αυτός ήταν ο Rich Pache... Το jagoff
που λήστεψε τους Σεβς με ένα μαχαίρι βουτύρου;
35
00:01:55,167 --> 00:01:57,457
- [Κατ] Είναι ακίνδυνος.
- Όχι, προσπάθησε να σκοτώσει έναν ταμία.
36
00:01:57,458 --> 00:01:58,541
Αλλά δεν το έκανε.
37
00:01:58,542 --> 00:02:00,916
Επειδή χρησιμοποίησε ένα γαμημένο μαχαίρι βουτύρου.
Πράγμα που τον κάνει ηλίθιο.
38
00:02:00,917 --> 00:02:04,333
- Σταμάτα να συναναστρέφεσαι με ηλίθιους τοξικομανείς.
- [γέλια] Εντάξει.
39
00:02:06,208 --> 00:02:07,332
[Η Κατ αναστενάζει]
40
00:02:07,333 --> 00:02:09,124
- Αυτό είναι τρελό.
- [Κατ] «Τζάνκι».
41
00:02:09,125 --> 00:02:10,625
[Μαρκ] Νόμιζε ότι ήταν στη φυλακή.
42
00:02:21,792 --> 00:02:23,457
[Κατ]
Ξέρεις, δεν σου ζήτησα να με αστυνομεύσεις.
43
00:02:23,458 --> 00:02:25,374
- Ναι, ναι. Ναι. Πρόστιμο.
- Ο Ιησούς Χριστός ήδη.
44
00:02:25,375 --> 00:02:27,416
Σας ευχαριστώ που συμπληρώσατε τον νεκρό μπαμπά μου.
45
00:02:27,417 --> 00:02:30,166
Γιατί πραγματικά έλειπα
έχοντας κάποιον επάνω στον κώλο μου 24-7.
46
00:02:30,167 --> 00:02:32,666
Λοιπόν, προφανώς
δεν λειτούργησε την πρώτη φορά.
47
00:02:32,667 --> 00:02:34,957
Και τι σε κάνει να σκεφτείς
θα λειτουργήσει τώρα, χμμ;
48
00:02:34,958 --> 00:02:39,667
Είσαι καν... [γέλια]
Τι πόνος στον κώλο. [γέλια]
49
00:02:40,167 --> 00:02:41,167
- Παιδιά.
- Τι;
50
00:02:43,417 --> 00:02:44,416
Γαμώ!
51
00:02:44,417 --> 00:02:46,707
-Τι να κάνω; [αναστενάζει] Τι κάνω;
- Όχι, όχι, όχι. Όχι. Είναι μια χαρά, αγάπη μου.
52
00:02:46,708 --> 00:02:48,416
- Απλά ηρέμησε.
- Δεν είναι καλά.
53
00:02:48,417 --> 00:02:50,332
Όχι, θα το κάνουμε... ας το κάνουμε
πες του ότι ήπιαμε.
54
00:02:50,333 --> 00:02:52,541
- Είναι 14.
- Ναι, θα νομίζει ότι είμαστε έξυπνοι.
55
00:02:52,542 --> 00:02:55,374
Κλείσε το Κατ.
Έι, Έντι, Έντι, μην τραβάς.
56
00:02:55,375 --> 00:02:56,457
τραβάω πάνω.
57
00:02:56,458 --> 00:02:59,542
Έντι! Μην τραβάς πάνω.
Ω, Θεέ μου.
58
00:03:06,375 --> 00:03:07,375
[αναστεναγμοί]
59
00:03:09,458 --> 00:03:11,499
[Κατ] Εντάξει, ξέρεις τι; Θα κάνω
κρύψτε το. Αυτό θα κάνω.
60
00:03:11,500 --> 00:03:14,917
- [Mark] Κλείσε το, Κατ. Έντι. Κοίτα με.
- Απλά θα...
61
00:03:16,458 --> 00:03:17,458
Κοίτα με.
62
00:03:19,750 --> 00:03:23,333
- Η μαμά σου έχει μια σκατά κόκα κόλα πάνω της.
- [αναπνέει βαριά]
63
00:03:25,500 --> 00:03:28,499
Αγόρασε ένα μάτσο κόκα κόλα
από τον Rich fucking Pacheco,
64
00:03:28,500 --> 00:03:30,207
κι αν δεν μας βγάλεις από εδώ
αυτή τη στιγμή -
65
00:03:30,208 --> 00:03:31,499
[Κατ]
Εντάξει, ξέρεις τι; Αντιδράς υπερβολικά...
66
00:03:31,500 --> 00:03:33,874
[Μαρκ] Εσύ-- Δεν νομίζεις ότι θα το κάνει
να μας βγάλεις από το αυτοκίνητο; Ε;
67
00:03:33,875 --> 00:03:35,875
Όταν ανακαλύπτει ότι είναι 14;
68
00:03:36,375 --> 00:03:41,041
Έντι, αν δεν μας βγάλεις στο διάολο
εδώ αυτή τη στιγμή, η μαμά σου θα πάει φυλακή.
69
00:03:41,042 --> 00:03:43,082
- Μαρκ.
- [Κατ] Είναι η τρίτη σου απεργία, μωρό μου.
70
00:03:43,083 --> 00:03:45,957
[Ο Έντι αναπνέει βαριά]
71
00:03:45,958 --> 00:03:48,917
[Μαρκ] Έντι. Κοίτα με.
72
00:03:52,583 --> 00:03:53,583
Είναι εντάξει.
73
00:03:54,792 --> 00:03:55,792
- [σνιφάρει]
- Τώρα.
74
00:03:58,833 --> 00:04:00,875
- [κλαίει, αναπνέει βαριά]
- Όπως σας έμαθα.
75
00:04:03,083 --> 00:04:04,417
Τρυπήστε το.
76
00:04:05,708 --> 00:04:08,208
[♪ Το "Apollo Kids" παίζει]
77
00:04:24,958 --> 00:04:26,874
Γεια σου!
78
00:04:26,875 --> 00:04:28,499
[τραυλίζει] Πρέπει να φύγω!
79
00:04:28,500 --> 00:04:30,457
- Τι; Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Δεκαπέντε.
- Έλα!
80
00:04:30,458 --> 00:04:33,166
- Δεκαπέντε λεπτά ακόμα.
- Έχω δουλειά σε επτά ώρες.
81
00:04:33,167 --> 00:04:34,541
Ετσι; Είναι τα γενέθλιά μου.
82
00:04:34,542 --> 00:04:35,832
Ο κώλος ήταν διασκεδαστικός.
83
00:04:35,833 --> 00:04:39,624
Ω, έλα. Πρέπει ακόμα να μελετήσω.
Η Τόρι θα μείνει. Είναι διασκεδαστική.
84
00:04:39,625 --> 00:04:42,416
Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι. Η Τόρι είναι πολύ διασκεδαστική.
[γέλια]
85
00:04:42,417 --> 00:04:45,207
Κοίτα, πήρα μια τελευταία κλήση στις 2:00 π.μ
με εκείνη την τρελή σκύλα.
86
00:04:45,208 --> 00:04:46,957
- Λοιπόν, όχι, είμαι καλά. Ναι.
- [Η Έντι γελάει]
87
00:04:46,958 --> 00:04:48,457
Εντάξει, ναι. Μείνε μακριά της.
88
00:04:48,458 --> 00:04:49,874
- Ναι. [γέλια] είμαι καλά.
- Ευχαριστώ.
89
00:04:49,875 --> 00:04:52,332
Όχι, όχι, όχι. Δεν χρειάζεται να κάνετε...
Ξέρω πόσο σφιχτά είναι τα σκατά σου αυτή τη στιγμή.
90
00:04:52,333 --> 00:04:54,707
Ω, όχι. Είναι τα γενέθλιά σου. Δεν είσαι
πληρώνοντας τα γενέθλιά σας. Ερχομαι.
91
00:04:54,708 --> 00:04:56,082
- [μπάρμαν] Απέρριψε.
- Σκατά!
92
00:04:56,083 --> 00:04:57,291
Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.
93
00:04:57,292 --> 00:04:58,791
Τα δίδακτρα μου μάλλον πέρασαν.
94
00:04:58,792 --> 00:05:00,207
- Σε κατάλαβα.
- Ε.
95
00:05:00,208 --> 00:05:02,249
Όχι, όχι, όχι.
Ευχαριστούμε, ευχαριστώ, αλλά είμαστε καλά.
96
00:05:02,250 --> 00:05:03,832
Θα αφήσεις τον φίλο σου να πληρώσει
στα γενέθλιά της;
97
00:05:03,833 --> 00:05:05,832
- Ω--
- Μπορείτε να μου επιστρέψετε με τον αριθμό σας.
98
00:05:05,833 --> 00:05:07,374
Είπε ότι είμαστε καλά.
99
00:05:07,375 --> 00:05:09,499
Γιατί με σταματάς
ευλογείς τη ζωή του κοριτσιού σου;
100
00:05:09,500 --> 00:05:12,041
ρε ανάσα. Ω, Θεέ μου.
Μου καθάρισες τα καταραμένα ιγμόρεια.
101
00:05:12,042 --> 00:05:13,624
- [γέλια]
- Μμμ, ναι, εντάξει.
102
00:05:13,625 --> 00:05:16,249
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι ακόμα εδώ. Έχει αυτοπεποίθηση.
103
00:05:16,250 --> 00:05:17,874
[τραυλίζει] Δεν έχει νομισματοκοπείο.
104
00:05:17,875 --> 00:05:21,041
[γέλια] Λυπάμαι.
Είναι πραγματικά κακιά. λυπάμαι.
105
00:05:21,042 --> 00:05:22,249
Δεν φαίνεσαι συγγνώμη.
106
00:05:22,250 --> 00:05:25,207
-Θα προσπαθήσω. θα προσπαθήσω. θα προσπαθήσω.
- Πάρε ένα νομισματοκοπείο. Πάρε ένα νομισματοκοπείο, μπου.
107
00:05:25,208 --> 00:05:26,541
[Έντι] Αντίο, Νταγκ.
108
00:05:26,542 --> 00:05:27,999
- Κάνεις πάρα πολλά.
- Ναι.
109
00:05:28,000 --> 00:05:31,082
Σχολείο, δουλειά,
σπουδάζοντας στη μέση της νύχτας.
110
00:05:31,083 --> 00:05:33,874
- Σίγουρα αισθάνομαι πάρα πολύ.
- Ναι.
111
00:05:33,875 --> 00:05:35,583
Λοιπόν, είμαι περήφανος για σένα.
112
00:05:36,250 --> 00:05:38,832
Και ακόμα δεν σε λένε αυτόν τον αλήτη,
σπασμένος γάιδαρος μέσα, τι τώρα;
113
00:05:38,833 --> 00:05:41,832
- Γεια σου. Το υποσχέθηκες. Ερχομαι.
- Δεν υπόσχομαι σκατά στα γενέθλιά μου.
114
00:05:41,833 --> 00:05:44,124
Θα μπορούσα να μιλήσω για αυτόν τον αλήτη
στα γενέθλιά μου.
115
00:05:44,125 --> 00:05:46,666
Έχουν περάσει επτάμισι μήνες τώρα, οπότε...
116
00:05:46,667 --> 00:05:48,791
Αυτό είναι καλό. Για αληθινό.
117
00:05:48,792 --> 00:05:51,291
Αυτός είναι ένας μεγάλος χρόνος για να είστε μαζί
κάποιος και μετά φύγε.
118
00:05:51,292 --> 00:05:53,082
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι αυτό.
119
00:05:53,083 --> 00:05:55,874
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]
120
00:05:55,875 --> 00:05:58,375
Ωχ, αυτή η μαμά.
121
00:05:58,875 --> 00:06:00,124
Ε, τηλεφώνησέ με.
122
00:06:00,125 --> 00:06:01,874
[γέλια] Ω.
123
00:06:01,875 --> 00:06:03,749
- Λοιπόν, καλά, καλά.
- Δεν έχεις δουλειά;
124
00:06:03,750 --> 00:06:06,332
Στέκεται έξω από μια αντιπροσωπεία,
πέφτει τριγύρω.
125
00:06:06,333 --> 00:06:07,957
[γέλια] Λυπάμαι για εκείνη.
126
00:06:07,958 --> 00:06:09,041
Ακόμα δεν φαίνεσαι συγγνώμη.
127
00:06:09,042 --> 00:06:10,874
Λοιπόν, δεν το κάνεις πολύ εύκολο, φίλε.
128
00:06:10,875 --> 00:06:12,582
Μοιάζει με τον Τζακ Σκέλινγκτον και σκατά.
129
00:06:12,583 --> 00:06:15,167
- [Η Έντι γελάει]
- Στο διάολο!
130
00:06:19,625 --> 00:06:21,166
Θα τον γαμήσεις εξαιτίας αυτού του αυτοκινήτου.
131
00:06:21,167 --> 00:06:22,250
Ε;
132
00:06:22,833 --> 00:06:23,958
Λοιπόν...
133
00:06:24,500 --> 00:06:25,499
Ουφ.
134
00:06:25,500 --> 00:06:27,792
- [ο γείτονας γκρινιάζει]
- [χτύπημα]
135
00:06:36,792 --> 00:06:38,792
[γείτονας, σύντροφος που γκρινιάζει]
136
00:06:49,292 --> 00:06:51,291
[ο γείτονας αναφωνεί]
137
00:06:51,292 --> 00:06:52,417
[αναστεναγμοί, αναστεναγμοί]
138
00:06:54,917 --> 00:06:56,750
[γκρίνια, αναστεναγμοί]
139
00:06:59,417 --> 00:07:00,417
Όχι, όχι.
140
00:07:01,375 --> 00:07:03,749
Γαμώ. Γαμώ.
141
00:07:03,750 --> 00:07:05,042
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
142
00:07:06,417 --> 00:07:07,416
Γαμώ.
143
00:07:07,417 --> 00:07:11,875
Θεέ μου. Σκατά. Γαμώ. Γαμώ.
Ερχομαι. Ερχομαι. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
144
00:07:13,042 --> 00:07:15,457
[αναστενάζει] Εντάξει. Καλά.
145
00:07:15,458 --> 00:07:17,541
[στάσιμο του κινητήρα του αυτοκινήτου]
146
00:07:17,542 --> 00:07:18,625
Α-α.
147
00:07:19,125 --> 00:07:20,958
Α-α. Γαμώ!
148
00:07:21,667 --> 00:07:23,042
[αναστεναγμός]
149
00:07:26,458 --> 00:07:27,458
Γαμώτο!
150
00:07:30,917 --> 00:07:32,042
Συγγνώμη Λίζα.
151
00:07:35,917 --> 00:07:38,166
- Καλημέρα, Ρικ.
- Ο Ντέιλ μου είπε να πυροβολήσω αν έμπαινες.
152
00:07:38,167 --> 00:07:40,707
-Μπορεί να σου το ζητήσω πάντως...
- Πρέπει να μπορώ να βασίζομαι σε εσένα.
153
00:07:40,708 --> 00:07:42,999
Ξέρω, λυπάμαι.
Το αυτοκίνητό μου έσκασε ξανά το κρεβάτι.
154
00:07:43,000 --> 00:07:46,124
Λοιπόν, τότε θα πρέπει να σκεφτείτε
αγορά ενός αυτοκινήτου στο οποίο μπορείτε να βασιστείτε.
155
00:07:46,125 --> 00:07:52,624
Και αν αυτό το αυτοκίνητο είναι αναξιόπιστο,
Μπορώ να προτείνω, για άλλη μια φορά, μια κάρτα λεωφορείου.
156
00:07:52,625 --> 00:07:54,166
Έχεις απόλυτο δίκιο, Ντέιλ.
157
00:07:54,167 --> 00:07:56,624
Σίγουρα, ο Dale είναι ο άψογος τύπος
με το πάσο του λεωφορείου.
158
00:07:56,625 --> 00:07:58,541
- Αλλά, θες να μάθεις τι είναι ωραίο;
- Μμμ.
159
00:07:58,542 --> 00:08:02,249
Χαμηλές εκπομπές άνθρακα. [αναστεναγμοί]
Ναι, χωρίς μηνιαίες ασφαλιστικές πληρωμές.
160
00:08:02,250 --> 00:08:03,582
Φτάνοντας στη δουλειά έγκαιρα.
161
00:08:03,583 --> 00:08:07,249
Ε, με συγχωρείτε. [τραυλίζει]
Τι είναι το ETA σε αυτό το φίλτρο;
162
00:08:07,250 --> 00:08:08,332
[αναστεναγμοί]
163
00:08:08,333 --> 00:08:10,167
Νομίζω ότι το ψάρι σου είναι άρρωστο, Ντέιλ.
164
00:08:10,667 --> 00:08:11,916
Επόμενος.
165
00:08:11,917 --> 00:08:14,082
[πελάτης]
Αλλά αντέστρεψες το τέλος την προηγούμενη φορά.
166
00:08:14,083 --> 00:08:17,041
Ναι. Ναι, το κάναμε.
Σας προσφέραμε αυτήν την εφάπαξ αντιστροφή.
167
00:08:17,042 --> 00:08:21,249
- Καταλαβαίνετε τι είναι σταθερός προϋπολογισμός;
- Ναι. Είμαι σε ένα.
168
00:08:21,250 --> 00:08:22,332
- [πυροβολισμός]
- [αναφωνεί]
169
00:08:22,333 --> 00:08:24,249
- [οι πελάτες ουρλιάζουν]
- [μπαμπάς 1] Ψηλά τα χέρια, μωρέ.
170
00:08:24,250 --> 00:08:26,291
[αλάκος 2] Όλοι, στο έδαφος.
Έξω τα τηλέφωνα, τώρα!
171
00:08:26,292 --> 00:08:28,666
Ψηλά τα χέρια! Πίσω σε αυτόν τον κώλο!
172
00:08:28,667 --> 00:08:31,832
- [θαμπάς 2] Έξω τηλέφωνα!
- Εσύ! Δώσε το τηλέφωνό σου! Δώσε το τηλέφωνό σου!
173
00:08:31,833 --> 00:08:33,124
- [Ο Ντέιλ κλαψουρίζει]
- Άνοιξε το!
174
00:08:33,125 --> 00:08:34,750
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
- [θάκος 2] Τώρα!
175
00:08:35,917 --> 00:08:37,249
- [θάκος 3] Άνοιξέ το!
- [ κλαψουρίσματα]
176
00:08:37,250 --> 00:08:38,333
[θάκος 1] Πήγαινε εδώ τώρα!
177
00:08:39,125 --> 00:08:40,458
Κατέβασε τον κώλο σου.
178
00:08:41,042 --> 00:08:42,582
- [μπαμπάς 2] Στο έδαφος.
- [αλάκος 1] Α, όχι εσύ.
179
00:08:42,583 --> 00:08:45,666
- Σήκω. Ανοίξτε το συρτάρι.
- Στο πάτωμα.
180
00:08:45,667 --> 00:08:47,208
Βάλε τον κώλο σου στο έδαφος.
181
00:08:47,958 --> 00:08:49,667
Α-α. Μείνε κάτω!
182
00:08:51,458 --> 00:08:53,583
[αλάκος 3] Γεια! Κατέβασε τον κώλο σου!
183
00:08:54,833 --> 00:08:57,416
- Πάμε. Ωραίο και εύκολο.
- Εντάξει. Καλά. [κλαψίματα]
184
00:08:57,417 --> 00:09:00,041
- Ηλίθιε! Σηκώστε το!
- [ κλαψουρίζοντας ] Συγγνώμη.
185
00:09:00,042 --> 00:09:03,708
Βάλτε τα όλα εκεί μέσα.
Δεν σε γαμώ! Σηκώστε το!
186
00:09:04,917 --> 00:09:08,416
- [μπαμ]
- [γρυλίζει, ουρλιάζει] Μωρέ!
187
00:09:08,417 --> 00:09:11,082
- Γαμώτο! Κοίτα τι έκανες.
- Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί!
188
00:09:11,083 --> 00:09:13,166
- Το έκανες επίτηδες!
- Ω, Θεέ μου.
189
00:09:13,167 --> 00:09:15,374
- Κοίτα το πρόσωπό μου! Χαζή σκύλα!
- Ορκίζομαι! Πρέπει να έχει σπάσει!
190
00:09:15,375 --> 00:09:17,166
Κοίτα τι μου έκανες!
Κοίτα τι έκανες στο πρόσωπό μου!
191
00:09:17,167 --> 00:09:19,916
- [συνάδελφος που κλαίει]
- Μου λες ψέματα, σκύλα.
192
00:09:19,917 --> 00:09:21,666
- Γαμώτο!
- Αυτό δεν πρέπει να συμβεί.
193
00:09:21,667 --> 00:09:24,292
Κοίτα τι έκανες!
Έκανες επίτηδες αυτό το χάλι!
194
00:09:29,500 --> 00:09:31,083
[ηχητικό σήμα μηχανών]
195
00:09:31,708 --> 00:09:33,499
Χωρίς κατάγματα, χωρίς διάσειση.
196
00:09:33,500 --> 00:09:35,041
Όλοι καλά στην τράπεζα;
197
00:09:35,042 --> 00:09:39,582
Από όσο ξέρω. Έσπασε φρουρός ασφαλείας
ένα τροχιακό οστό, αλλά, διαφορετικά...
198
00:09:39,583 --> 00:09:41,957
Α, και πιάστηκαν. Οι ληστές.
199
00:09:41,958 --> 00:09:45,082
Ναι, σκέφτηκα. Έκαναν, σαν, πέντε
λάθη πριν καν χτυπήσουν στα συρτάρια.
200
00:09:45,083 --> 00:09:47,332
[γέλια] Ακούγεται σαν
η τράπεζά σας πρέπει να ληστέψει πολύ
201
00:09:47,333 --> 00:09:49,250
για να είσαι τόσο μορφωμένος στο θέμα.
202
00:09:50,250 --> 00:09:52,375
Προσομοιώσεις εκπαίδευσης εργαζομένων
και όλα αυτά.
203
00:09:54,125 --> 00:09:56,374
Καλά. Δυο περισσότερες δοκιμές
πριν προλάβουμε να σκεφτούμε
204
00:09:56,375 --> 00:09:58,833
να σε πετάξουν στο δρόμο,
λαμβάνοντας υπόψη την εγκυμοσύνη.
205
00:10:02,458 --> 00:10:04,250
[γουλιά] "Η εγκυμοσύνη"; Τι εγκυμοσύνη;
206
00:10:05,250 --> 00:10:07,625
Η εγκυμοσύνη σου.
207
00:10:08,750 --> 00:10:12,166
Εκτελούμε αιμοληψία στην περίπτωση που εσείς
μπορεί να είναι έγκυος, μεταξύ άλλων,
208
00:10:12,167 --> 00:10:15,916
και, ναι, είσαι έγκυος.
209
00:10:15,917 --> 00:10:19,250
[μπιπ παρακολούθησης καρδιακών παλμών, επίπεδες γραμμές]
210
00:10:20,167 --> 00:10:21,207
[φίλος] Λοιπόν, μου είπες ψέματα.
211
00:10:21,208 --> 00:10:25,249
Γεια σου φίλε. Μόλις με χτύπησαν με πιστόλι
και ανακάλυψα ότι είμαι έγκυος.
212
00:10:25,250 --> 00:10:26,707
Δώσε μου ένα διάλειμμα.
213
00:10:26,708 --> 00:10:28,707
- Τρεισήμισι μήνες, όμως; Πραγματικά;
- [τραυλίζει, αναστενάζει]
214
00:10:28,708 --> 00:10:31,791
Έχω ιστορικό παράλειψης περιόδου,
Τον τελευταίο καιρό έχω άγχος σαν τρελή.
215
00:10:31,792 --> 00:10:33,166
- δεν...
- Βλέπεις αυτά τα πράγματα στην τηλεόραση
216
00:10:33,167 --> 00:10:35,541
για αυτούς τους παχύσαρκους ανθρώπους
που δεν έχουν ιδέα ότι είναι έγκυος;
217
00:10:35,542 --> 00:10:37,000
Λοιπόν, ναι, αυτό συμβαίνει.
218
00:10:37,583 --> 00:10:40,166
Κοίτα, όλα θα πάνε καλά.
Υπάρχει χειρότερο χάλι από αυτό.
219
00:10:40,167 --> 00:10:41,250
Να του το πω;
220
00:10:42,667 --> 00:10:43,749
Γιάννης;
221
00:10:43,750 --> 00:10:45,957
- Ναι, καλά...
- Ουάου, με κοροϊδεύεις με αυτό το σκατά;
222
00:10:45,958 --> 00:10:47,582
Όχι, αλλά, όπως,
γιατί να το πεις αυτό;
223
00:10:47,583 --> 00:10:49,166
Λοιπόν, αν ήταν αντίστροφο...
224
00:10:49,167 --> 00:10:52,249
Αν ήταν αντίστροφη, θα έπρεπε
πήγαινε να σώσεις αυτό το μωρό από εκείνη τη μαμά
225
00:10:52,250 --> 00:10:54,624
γιατί είναι μια καταραμένη φωτιά από σκουπίδια.
Και εγκληματίας.
226
00:10:54,625 --> 00:10:56,249
Δεν ήμουν ούτε γλυκιά μου, μωρό μου.
227
00:10:56,250 --> 00:10:57,999
- Ήσουν παιδί, Έντι.
- Ναι, το ίδιο ήταν.
228
00:10:58,000 --> 00:11:01,082
Και πολλά πράγματα που κάναμε,
ήταν και οι επιλογές μου.
229
00:11:01,083 --> 00:11:04,124
Αφού πετάχτηκαν σε
το ένα σκασμένο ανάδοχο σπίτι μετά το άλλο,
230
00:11:04,125 --> 00:11:05,374
με τον έναν σκασμένο μπαμπά μετά τον άλλον,
231
00:11:05,375 --> 00:11:06,541
- ήταν ο μόνος...
- Ουάου, ούα.
232
00:11:06,542 --> 00:11:09,916
Αυτά τα σκατά δεν δικαιολογούν
τα σκατά που σου έβαλε ο Γιάννης.
233
00:11:09,917 --> 00:11:11,707
Δεν ξέρεις τα πράγματα που έκανα.
234
00:11:11,708 --> 00:11:12,999
Και δεν χρειάζεται.
235
00:11:13,000 --> 00:11:17,166
Ξέρω ποιος είσαι τώρα. Και τι στο διάολο
Κάναμε τον τελευταίο χρόνο, ε;
236
00:11:17,167 --> 00:11:18,832
- [γέλια]
- Σαν να μας σπάσουμε τον κώλο, για ποιο πράγμα;
237
00:11:18,833 --> 00:11:20,542
Δεν ξέρω. [ειπνέει απότομα]
238
00:11:24,458 --> 00:11:28,292
Ό,τι κι αν αποφασίσετε να κάνετε με αυτό το μωρό,
έχετε ανθρώπους που σας πήραν την πλάτη.
239
00:11:28,875 --> 00:11:32,000
Θα το καταλάβουμε
χωρίς εκείνη τη μαμά.
240
00:11:32,500 --> 00:11:33,749
Μπορούμε να συγκεντρώσουμε κεφάλαια ή κάτι τέτοιο.
241
00:11:33,750 --> 00:11:36,041
Ναι, ίσως μπορούσαμε να GoFundMe την έκτρωσή μου.
242
00:11:36,042 --> 00:11:38,707
Κόλαση ναι. Βάλτε τη σκατά στο Facebook.
Τι εννοείς;
243
00:11:38,708 --> 00:11:41,041
- Ξέρω τις θείες μου, θα σε κολλήσουν.
- [διαχειριστής] Κοριτσάκι.
244
00:11:41,042 --> 00:11:43,374
Τι, teenie-weenie-peenie;
Το διάολο που θέλεις;
245
00:11:43,375 --> 00:11:45,791
[γέλια] Δεν θέλω να σε απολύσω.
246
00:11:45,792 --> 00:11:47,457
Α, δεν με απολύουν ποτέ.
[γέλια]
247
00:11:47,458 --> 00:11:49,624
Ναι, μου έστειλε μια φωτογραφία πουλί
σε ατύχημα μια φορά.
248
00:11:49,625 --> 00:11:52,082
Ξέρει ότι θα στείλω αυτό το σκατά στην εταιρεία
αν προσπαθήσει ποτέ να με γαμήσει,
249
00:11:52,083 --> 00:11:53,874
λοιπόν, είμαι καλά.
250
00:11:53,875 --> 00:11:55,082
Α, θα έρθεις αργότερα;
251
00:11:55,083 --> 00:12:00,791
Ουφ, έχω το γαμημένο μου τεστ αύριο.
Απλώς θέλω να το τελειώσω.
252
00:12:00,792 --> 00:12:03,417
Καλά. Αλλά μην το αποκαλείς μαμά.
253
00:12:04,000 --> 00:12:04,999
- Δεν θα το κάνω.
- [διαχειριστής] Κοριτσάκι;
254
00:12:05,000 --> 00:12:06,332
έρχομαι.
255
00:12:06,333 --> 00:12:07,624
- Αντίο, μπου.
- [Έντι] Αντίο.
256
00:12:07,625 --> 00:12:10,833
Τι; Δεκάρα. Είμαι εδώ. Καλά.
257
00:12:52,625 --> 00:12:54,042
Σκατά.
258
00:13:30,917 --> 00:13:32,917
[♪ μέταλ μουσική που παίζει δυνατά]
259
00:13:35,208 --> 00:13:36,208
[χτυπήματα]
260
00:13:42,333 --> 00:13:43,333
Γιάννης;
261
00:13:56,375 --> 00:13:57,375
Γιάννης;
262
00:14:08,292 --> 00:14:10,750
[Ο Τζον γρυλίζει, στενάζει]
263
00:14:16,167 --> 00:14:18,874
- [goon 1] Πού είναι ο Λέων, Τζον; Πού είναι;
- [goon 2] Έλα, Γιάννη.
264
00:14:18,875 --> 00:14:22,082
-Σου είπα. Δεν ξέρω πού είναι.
- Βαριέμαι, Γιάννη.
265
00:14:22,083 --> 00:14:24,374
Αν βαρεθώ κι άλλο,
Θα σου σπάσω το γαμημένο κεφάλι.
266
00:14:24,375 --> 00:14:27,082
- Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω.
- [φωνάζει] Ωχ!
267
00:14:27,083 --> 00:14:30,125
- Σου είπα δεν ξέρω που είναι!
- [goon 1] Χτυπήστε τον ακριβώς στο πρόσωπο.
268
00:14:33,125 --> 00:14:35,333
Γαμήστε αυτό το μικρό κομμάτι!
269
00:14:39,167 --> 00:14:40,167
Γαμώ!
270
00:14:43,833 --> 00:14:44,833
[γκρίνια]
271
00:14:53,708 --> 00:14:56,541
- [γκρίνια]
- Ωχ, ρε.
272
00:14:56,542 --> 00:14:59,249
[γέλια] Κοιτάξτε το πρόσωπό σας. Γαμώ.
273
00:14:59,250 --> 00:15:01,082
- [πνίγει]
- Πες μας τι έκανες με τον Λέο, Τζον.
274
00:15:01,083 --> 00:15:04,374
Ναι, δεν θέλουμε να σε σκοτώσουμε σήμερα.
Είναι τα γενέθλια του γιου μου. [γέλια]
275
00:15:04,375 --> 00:15:05,791
Γεια σου!
276
00:15:05,792 --> 00:15:07,166
[φωνάζουν, γρυλίζουν]
277
00:15:07,167 --> 00:15:08,875
Γιάννη, στο διάολο κάνεις;
278
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Ερχομαι! Γαμώ!
279
00:15:13,500 --> 00:15:14,500
[και οι δύο γρυλίζουν, λαχανιάζουν]
280
00:15:17,833 --> 00:15:18,875
Τι στο διάολο έκανες;
281
00:15:22,667 --> 00:15:23,749
Πες μου τι έκανες!
282
00:15:23,750 --> 00:15:26,625
[λαχανιάζουν και οι δύο]
283
00:15:28,792 --> 00:15:31,832
- Γιο! Από εδώ! Από εδώ! Από εδώ!
- [Έντι] Ανάθεμα!
284
00:15:31,833 --> 00:15:33,624
Λευκά σκουπίδια, μου χρωστάς ακόμα 20.
285
00:15:33,625 --> 00:15:34,875
[Γιάννη] Θα σε ανταποδώσω!
286
00:15:36,917 --> 00:15:38,292
[Edie] Πες μου τι έκανες!
287
00:15:42,792 --> 00:15:44,582
Γαμώ. Γιάννης. Που πάτε;
288
00:15:44,583 --> 00:15:45,792
[γρυλίζει] Ωχ.
289
00:15:46,375 --> 00:15:48,249
[γκρίνια] Ήταν ήδη ανοιχτό.
290
00:15:48,250 --> 00:15:50,082
[βογγητά, βήχας]
291
00:15:50,083 --> 00:15:51,749
Γιάννη, ποιανού είναι αυτή η θέση;
292
00:15:51,750 --> 00:15:52,916
[Ο Τζον αναπνέει βαριά]
293
00:15:52,917 --> 00:15:54,958
Γιάννη, ποιανού είναι αυτή η θέση; Γιάννης!
294
00:15:56,542 --> 00:15:58,832
- [Τζον] Sweetie's.
- Ποιος στο διάολο είναι γλυκιά μου;
295
00:15:58,833 --> 00:16:00,832
- Γιάννη! Γιάννης!
- [λαχανίζει] Αυτά δουλεύουν.
296
00:16:00,833 --> 00:16:02,625
Γιάννη, ποιος στο διάολο μας κυνηγάει; Γιάννης.
297
00:16:03,167 --> 00:16:04,166
- [πυροβολισμός]
- [αναφωνεί]
298
00:16:04,167 --> 00:16:05,582
Σκατά! Ιησούς!
299
00:16:05,583 --> 00:16:06,833
Ποιος στο διάολο είσαι;
300
00:16:07,500 --> 00:16:09,749
Είμαστε φίλοι της Sweetie.
Ο Sweetie είπε ότι μπορούσα να δανειστώ το όπλο του.
301
00:16:09,750 --> 00:16:12,416
- Και η Σουτί είπε--
- Α, μιλάς για αυτό το όπλο;
302
00:16:12,417 --> 00:16:15,207
Αυτό είναι το όπλο μου τώρα.
Και η Sweetie δεν είναι πια εδώ γύρω.
303
00:16:15,208 --> 00:16:16,416
Αλλά όλα αυτά είναι τα πράγματα της Sweetie.
304
00:16:16,417 --> 00:16:20,874
Όχι. Αυτά είναι τα πράγματα του Βύρωνα.
Το όπλο του Βύρωνα, το διαμέρισμα του Βύρωνα.
305
00:16:20,875 --> 00:16:23,791
Και γιατί έχεις το σορτσάκι μου;
306
00:16:23,792 --> 00:16:25,541
Αυτό είναι το σκατά μου μετά το ντους, φίλε.
307
00:16:25,542 --> 00:16:28,707
Βύρωνα, απλά τηλεφώνησε στη Σουέτι.
Θα σου πει ότι με ξέρει.
308
00:16:28,708 --> 00:16:30,332
- Σίγουρα η Σουίτι είναι νεκρή, Τζον.
- Τι;
309
00:16:30,333 --> 00:16:33,457
- Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί; [καθαρίζει το λαιμό]
- [χλευάζει] Αυτοί οι φίλοι της γλυκιάς.
310
00:16:33,458 --> 00:16:35,291
Γλυκιά μου δεν είναι εδώ και άλλα.
311
00:16:35,292 --> 00:16:36,374
[χτυπά την πόρτα]
312
00:16:36,375 --> 00:16:37,707
Τώρα, ποιος στο διάολο είναι αυτός;
313
00:16:37,708 --> 00:16:40,041
Γεια σου, Βύρωνα, Βύρωνα. Κοίτα με.
314
00:16:40,042 --> 00:16:43,041
Μας κυνηγούν, έχουν όπλα,
είναι πολύ επικίνδυνοι.
315
00:16:43,042 --> 00:16:44,124
Γεια σου! Αυτοί εδώ μέσα!
316
00:16:44,125 --> 00:16:46,166
- Σκατά. Σκατά!
- Μπάιρον, μπορούμε να το λύσουμε αυτό.
317
00:16:46,167 --> 00:16:49,957
- Έχεις λεφτά;
- Α, το κάνουμε. Μπορούμε να το πάρουμε μετά.
318
00:16:49,958 --> 00:16:51,499
Μπα, φίλε. Γάμα σου το «μετά».
319
00:16:51,500 --> 00:16:53,792
- Σ... Κράτα το μωρό μου.
- Όχι, γεια... Μπάιρον, μην το κάνεις...
320
00:16:54,333 --> 00:16:56,582
- Αυτοί οι μαμάδες πήραν λεφτά;
- [αναστεναγμοί]
321
00:16:56,583 --> 00:16:58,332
- Θέλουν...
- [χτυπώντας την πόρτα]
322
00:16:58,333 --> 00:16:59,791
[Byron] Γεια σου, κράτα το διάολο.
323
00:16:59,792 --> 00:17:03,042
Ξέρω ότι εσείς οι μαμάδες δεν είστε
χτυπάω την πόρτα μου έτσι.
324
00:17:03,667 --> 00:17:04,708
- Τι το f--
- [πυροβολισμός]
325
00:17:05,833 --> 00:17:06,833
[Ο Έντι αναπνέει]
326
00:17:07,333 --> 00:17:10,541
Ω, γάμα. Τι σκατά;
327
00:17:10,542 --> 00:17:11,624
- [Ο Τζον στενάζει]
- Γιάννη! Γιάννης!
328
00:17:11,625 --> 00:17:13,666
Γιάννης! Άκουσέ με.
Κοντά στο πίσω υπνοδωμάτιο τώρα.
329
00:17:13,667 --> 00:17:15,375
- Όχι, όχι, όχι.
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Τι στο διάολο;
330
00:17:16,542 --> 00:17:17,624
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
331
00:17:17,625 --> 00:17:19,708
- [Ο Τζον φωνάζει]
- Γάμα το.
332
00:17:20,375 --> 00:17:21,375
[γρυλίζει]
333
00:17:23,625 --> 00:17:26,666
Τι στο διάολο έκανες; Ποιος είναι ο Λέων;
334
00:17:26,667 --> 00:17:29,457
- [γρυλίζει] Πάμε να φύγουμε!
- [γρύλισμα]
335
00:17:29,458 --> 00:17:30,624
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
336
00:17:30,625 --> 00:17:32,833
- [γρύλισμα]
- [αναπνέει βαριά]
337
00:17:33,333 --> 00:17:35,332
[και οι δύο αναπνέουν βαριά]
338
00:17:35,333 --> 00:17:36,416
Πού είναι το αυτοκίνητό σου;
339
00:17:36,417 --> 00:17:37,999
Δεν έχω το αυτοκίνητό μου. Πήρα το λεωφορείο.
340
00:17:38,000 --> 00:17:40,167
- Σκατά.
- Ναι. [λαχάνιασμα]
341
00:17:44,208 --> 00:17:45,583
Υπομονή.
342
00:17:46,917 --> 00:17:48,042
[ξεκλείδωμα αυτοκινήτου]
343
00:17:51,542 --> 00:17:52,666
[Έντι] Πέτα μου τα κλειδιά.
344
00:17:52,667 --> 00:17:54,167
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]
345
00:17:56,083 --> 00:17:57,083
Μπες μέσα.
346
00:18:04,625 --> 00:18:06,000
[φωνάζει]
347
00:18:10,208 --> 00:18:12,250
Ω, σκατά!
348
00:18:16,042 --> 00:18:17,250
[γέλια]
349
00:18:21,667 --> 00:18:22,832
τι...
350
00:18:22,833 --> 00:18:24,500
Ναι μωρό μου! Ναι!
351
00:18:27,167 --> 00:18:28,458
Ωχ!
352
00:18:31,042 --> 00:18:33,292
- Έντι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
- [κορνάρισμα]
353
00:18:38,125 --> 00:18:39,125
[goon 1] Σκατά.
354
00:18:39,750 --> 00:18:41,082
[Τζον] Δεν υπάρχει διέξοδος. Καμία διέξοδος.
355
00:18:41,083 --> 00:18:42,458
[Έντι] Το κατάλαβα. το πήρα.
356
00:18:56,667 --> 00:18:57,749
[γέλια]
357
00:18:57,750 --> 00:18:58,833
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
358
00:19:01,000 --> 00:19:02,707
Έντι. Έντι! Αυτοκίνητο, αυτοκίνητο, αυτοκίνητο!
359
00:19:02,708 --> 00:19:04,542
[κορνάρισμα]
360
00:19:09,167 --> 00:19:12,833
[αναφωνεί] Ω, σκατά!
361
00:19:13,958 --> 00:19:15,792
- [γέλια]
- Σώπα!
362
00:19:20,583 --> 00:19:21,583
[goon 2] Πήγαινε!
363
00:19:22,708 --> 00:19:23,874
[Τζον] Περίμενε, όχι. Στα αριστερά σας.
364
00:19:23,875 --> 00:19:25,625
- [goon 2] Τι κάνουν;
- [Τζον] Πήγαινε.
365
00:19:27,583 --> 00:19:28,583
[goon 1] Σκατά.
366
00:19:35,625 --> 00:19:36,625
[οι πεζοί φωνάζουν]
367
00:19:46,417 --> 00:19:48,333
Ανεβαίνει σε αυτόν τον δρόμο.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
368
00:19:50,458 --> 00:19:52,874
- Τι τρελό θα κάνεις;
- Αυτό το τρελό σκατά.
369
00:19:52,875 --> 00:19:54,458
[κορνάρισμα]
370
00:20:13,958 --> 00:20:15,917
[Τζον] Σκύλα, είμαι από το Κλίβελαντ!
371
00:20:32,750 --> 00:20:34,208
Πες μου ότι δεν σου λείπει.
372
00:20:35,458 --> 00:20:36,582
Τι έκανες;
373
00:20:36,583 --> 00:20:38,667
[Τζον] ε; Ω. Καλά. Γεια σου.
374
00:20:40,042 --> 00:20:42,082
Κόψτε ταχύτητα. [αναστεναγμοί]
Είναι απλώς μια παρεξήγηση.
375
00:20:42,083 --> 00:20:43,249
Τι σκεφτόμουν να έρθω να σε δω;
376
00:20:43,250 --> 00:20:46,166
Βγαίνω πίσω στη ζωή σου
για πέντε δευτερόλεπτα. Πέντε δευτερόλεπτα.
377
00:20:46,167 --> 00:20:47,249
- Ξέρεις τι;
- [αναστεναγμοί] Τι;
378
00:20:47,250 --> 00:20:48,582
- Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.
-Τι εννοείς;
379
00:20:48,583 --> 00:20:50,082
-Τι λες;
- Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
380
00:20:50,083 --> 00:20:51,416
- Έλα. τι εισαι...
- Αντίο.
381
00:20:51,417 --> 00:20:52,874
Έντι, υπομονή. Μπορούμε απλά...
382
00:20:52,875 --> 00:20:54,667
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό για λίγο;
383
00:20:56,500 --> 00:20:57,500
Έντι. Έντι.
384
00:20:59,167 --> 00:21:00,791
Γεια σου! Έλα, Έντι.
385
00:21:00,792 --> 00:21:02,374
Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ.
Δεν έχω ρούχα.
386
00:21:02,375 --> 00:21:03,541
Πες μου τι έκανες!
387
00:21:03,542 --> 00:21:05,457
- [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]
- Υπομονή.
388
00:21:05,458 --> 00:21:08,375
- Πες μου τι έκανες!
-Μην. Έλα, μην τρελαίνεσαι.
389
00:21:12,292 --> 00:21:15,250
Καλά! Θα σου δείξω, εντάξει; θα σου δείξω.
390
00:21:21,083 --> 00:21:22,916
- Ιησούς Χριστός.
- Σταμάτα ήδη.
391
00:21:22,917 --> 00:21:25,082
Κάνεις κρίσεις
και δεν ξέρεις τίποτα.
392
00:21:25,083 --> 00:21:28,083
Είμαστε σε μια γαμημένη αποθήκη
στη μέση του γαμώτου-πουθενά.
393
00:21:29,000 --> 00:21:30,375
[γρύλισμα]
394
00:21:30,875 --> 00:21:33,166
Τι, υποτίθεται ότι περιμένω
υπάρχουν χριστουγεννιάτικα δώρα εκεί μέσα;
395
00:21:33,167 --> 00:21:34,499
[γρυλίζει]
396
00:21:34,500 --> 00:21:36,125
Καλάθια γεμάτα κουτάβια;
397
00:21:38,542 --> 00:21:40,875
Ω, ναι, γλυκιά μου.
398
00:21:46,750 --> 00:21:48,291
Αυτό είναι ένα κουτί μεγέθους ατόμου.
399
00:21:48,292 --> 00:21:52,457
Παρακαλώ πείτε μου ότι δεν υπάρχει άτομο
σε εκείνο το καταραμένο κουτί μεγέθους ανθρώπου.
400
00:21:52,458 --> 00:21:54,332
- Λέων.
- Ναι, είναι ένας γαμημένος άνθρωπος. Γαμώ!
401
00:21:54,333 --> 00:21:55,832
- Λέων.
- Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;
402
00:21:55,833 --> 00:21:57,666
Δεν είναι... Ωχ, σκατά. Ξέρεις τι;
403
00:21:57,667 --> 00:21:59,041
- Ιησούς Χριστός!
- Ε,
404
00:21:59,042 --> 00:22:00,666
Νομίζω ότι μπορεί να το έκανε
κύλησε μέσα στη νύχτα.
405
00:22:00,667 --> 00:22:03,041
- Όχι, είναι μια χαρά.
- Δεν μπορεί να αναπνεύσει εκεί μέσα!
406
00:22:03,042 --> 00:22:04,249
Όχι, τρύπες.
407
00:22:04,250 --> 00:22:06,874
Απλώς νομίζω ότι μπορεί να τα έχει καλύψει
όταν κύλησε.
408
00:22:06,875 --> 00:22:08,208
Για τον διάολο.
409
00:22:09,000 --> 00:22:10,749
Λέων. Λέων, ξύπνα.
410
00:22:10,750 --> 00:22:13,332
Όχι, αυτό είναι. Καλή τύχη με
Το νεκρό σου σώμα, γαμημένο ντινγκντόνγκ.
411
00:22:13,333 --> 00:22:16,292
Χριστός. Βάζει τρύπες στο κουτί
σαν να είναι καταραμένη χελώνα.
412
00:22:16,875 --> 00:22:19,749
Μη μου το κάνεις αυτό τώρα, εσένα
από σκατά. Ξύπνα. Μην το κάνεις αυτό. Λέων!
413
00:22:19,750 --> 00:22:23,416
- [λαχανίσματα, αναπνέοντας βαριά]
- Είναι ζωντανός! Έντι, είναι ζωντανός!
414
00:22:23,417 --> 00:22:24,499
[γρύλισμα]
415
00:22:24,500 --> 00:22:27,833
- Τι στο διάολο; [ζούρα, γρυλίσματα]
- Γάμησέ σε. Γάμησέ σε, Γιάννη.
416
00:22:28,333 --> 00:22:29,333
[γρυλίζει]
417
00:22:31,500 --> 00:22:33,707
[αναπνέει βαριά]
418
00:22:33,708 --> 00:22:34,792
Είναι ζωντανός.
419
00:22:37,458 --> 00:22:39,333
είμαστε καλά. [λαχάνιασμα]
420
00:22:41,792 --> 00:22:43,291
Είναι μετρητής καρτών.
421
00:22:43,292 --> 00:22:44,791
Παίχτης. Παίκτης καρτών.
422
00:22:44,792 --> 00:22:47,249
- Ο Νίκο σε αποκαλεί "μετρητή καρτών", οπότε...
- [Έντι] Περίμενε, αυτός είναι ο τύπος του Νίκο;
423
00:22:47,250 --> 00:22:49,791
Τι στο διάολο, Γιάννη; Σοβαρά μιλάς;
424
00:22:49,792 --> 00:22:52,332
του είπα.
Του είπα ότι δεν μπορώ να παίξω για κανέναν άλλον.
425
00:22:52,333 --> 00:22:55,957
Ήταν ένα παιχνίδι με κράτηση Ινδών.
Κανείς δεν θα το ήξερε καν.
426
00:22:55,958 --> 00:22:57,624
Τι δεν καταλαβαίνετε για αυτό;
427
00:22:57,625 --> 00:23:00,207
- Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να παίξεις ένα παιχνίδι.
- Ο Νίκο θα με σκότωνε!
428
00:23:00,208 --> 00:23:01,750
Σκάσε το διάολο!
429
00:23:03,333 --> 00:23:05,832
Πες μου ακριβώς τι έγινε.
430
00:23:05,833 --> 00:23:08,249
Ωραία. Καλά.
431
00:23:08,250 --> 00:23:11,791
Λοιπόν, κολλήσαμε για ποτά.
432
00:23:11,792 --> 00:23:14,707
Δικαίωμα; Έχει λίγα. Έχω μερικά.
433
00:23:14,708 --> 00:23:17,291
Και μετά πρότεινα κάτι
για ένα παιχνίδι που είχα ακούσει.
434
00:23:17,292 --> 00:23:20,374
Και σου είπα,
«Δεν μπορώ γιατί δουλεύω για τον Νίκο».
435
00:23:20,375 --> 00:23:22,457
[αναπνέει βαριά] Με έβαλε να κάνω κοκαΐνη.
436
00:23:22,458 --> 00:23:26,166
Η γυναίκα μου θα με σκότωνε αν ήξερε
Έκανα κοκαΐνη. Θα με χώριζε.
437
00:23:26,167 --> 00:23:27,457
Ω, παρακαλώ. Δεν σας άκουσα να μαλώνετε.
438
00:23:27,458 --> 00:23:30,082
Γιατί να μαλώνω;
Ποιος δεν αγαπά την κοκαΐνη;
439
00:23:30,083 --> 00:23:32,457
Και μετά με χτύπησε
γιατί δεν θα έπαιρνα τη δουλειά.
440
00:23:32,458 --> 00:23:34,874
[Τζον] Ζήτησα συγγνώμη,
και μετά σου πρόσφερα μια βόλτα για το σπίτι.
441
00:23:34,875 --> 00:23:37,124
Αλλά δεν το έκανες.
Με έβαλες σε αυτό το γαμημένο κουτί.
442
00:23:37,125 --> 00:23:38,207
- Παραλίγο να πεθάνω.
- [χλευάζει]
443
00:23:38,208 --> 00:23:39,541
Θα τηλεφωνούσε στον Νίκο, Εντς.
444
00:23:39,542 --> 00:23:41,166
Και άνοιξα τρύπες στο κουτί, παρεμπιπτόντως.
445
00:23:41,167 --> 00:23:42,707
Ω, σαν γαμημένο χάμστερ;
446
00:23:42,708 --> 00:23:43,957
Ίσως είσαι ένα γαμημένο χάμστερ.
447
00:23:43,958 --> 00:23:45,791
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;
448
00:23:45,792 --> 00:23:49,874
Eds, περίμενε. Υπομονή. Περίμενε, E-Edie, έλα.
Θα περίμενες για ένα δευτερόλεπτο;
449
00:23:49,875 --> 00:23:51,041
Πήγαινε τον πίσω στον Νίκο.
450
00:23:51,042 --> 00:23:52,832
Έντι, έλα. Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
451
00:23:52,833 --> 00:23:54,207
Τι «εμείς»; Δεν κάνω σκατά.
452
00:23:54,208 --> 00:23:55,291
Θεέ μου.
453
00:23:55,292 --> 00:23:57,124
Παιδιά θα μιλήσετε για
γαμημένο σκοτώνοντας με,
454
00:23:57,125 --> 00:23:59,207
και μετά θα με σκοτώσεις.
Ο Ιησούς, η Μαρία και ο Ιωσήφ.
455
00:23:59,208 --> 00:24:00,625
- [Γιάννη] Σώπα!
- Σώπα!
456
00:24:02,333 --> 00:24:05,166
Μπορούμε απλά, όπως,
να το σκεφτείς λίγο;
457
00:24:05,167 --> 00:24:07,457
Ναι, γιατί αυτό είναι το δυνατό σου κοστούμι,
«σκέφτομαι καλά τα πράγματα».
458
00:24:07,458 --> 00:24:11,624
Φέρτε τον πίσω ζωντανό.
Ζητήστε συγγνώμη σε αυτό το jagoff.
459
00:24:11,625 --> 00:24:15,000
Ζήτα συγγνώμη από τον Νίκο. Αυτή είναι η μόνη σου βολή.
460
00:24:16,292 --> 00:24:19,208
[Leo] Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, ξέρεις;
[αναπνέει βαριά]
461
00:24:21,500 --> 00:24:22,541
Που με πας;
462
00:24:22,542 --> 00:24:23,874
Επιστροφή στον Νίκο.
463
00:24:23,875 --> 00:24:26,832
Και γιατί να το πιστέψω
αφού με έβαλε σε ένα γαμημένο κουτί;
464
00:24:26,833 --> 00:24:28,249
Ζήτησα συγγνώμη για αυτό.
465
00:24:28,250 --> 00:24:30,791
John, Leo, είστε και οι δύο
θα πω στον Νίκο ότι ήταν λάθος.
466
00:24:30,792 --> 00:24:32,874
Γαμήθηκες
και έκανε μερικές ηλίθιες σκατά.
467
00:24:32,875 --> 00:24:34,416
Ξέρεις, τα αγόρια είναι αγόρια ή οτιδήποτε άλλο.
468
00:24:34,417 --> 00:24:36,166
Και πες μου γιατί να το κάνω αυτό;
469
00:24:36,167 --> 00:24:37,708
Η γυναίκα σου δεν θα μάθει ότι έκανες κοκαΐνη.
470
00:24:38,792 --> 00:24:39,833
'Κέι;
471
00:24:44,500 --> 00:24:45,875
Έχεις άλλη από αυτή την κοκαΐνη;
472
00:24:47,458 --> 00:24:48,625
Όχι.
473
00:24:52,667 --> 00:24:53,666
Χρειάζομαι κάτι να φάω.
474
00:24:53,667 --> 00:24:56,291
Εντελώς αποδεκτό. Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σταματήσουμε.
475
00:24:56,292 --> 00:24:58,374
Νομίζω ότι υπάρχει μπέργκερ
ακριβώς πάνω στο δρόμο.
476
00:24:58,375 --> 00:24:59,582
Είμαι χορτοφάγος.
477
00:24:59,583 --> 00:25:03,208
- [χλευάζει] τον Ιησού. Φιγούρες.
- Γιάννη. Γιάννη, το ορκίζομαι στον Θεό.
478
00:25:04,042 --> 00:25:05,542
Ό,τι θέλεις, Λέων. Το κέρασμα μας.
479
00:25:06,375 --> 00:25:07,499
Θα ήθελα ένα φαλάφελ.
480
00:25:07,500 --> 00:25:09,250
[χλευάζει] Γαμημένο φαλάφελ.
481
00:25:09,750 --> 00:25:11,832
Υπάρχει ένα μέρος που μου αρέσει στην Court Street.
482
00:25:11,833 --> 00:25:13,832
- Είναι μόλις μερικά τετράγωνα.
- Εντάξει, γαμήστε το.
483
00:25:13,833 --> 00:25:15,500
- [φωνάζοντας]
- [κορνάρισμα]
484
00:25:18,000 --> 00:25:19,541
- [αναπνευστικά]
- Θα πάμε στο μπιφτέκι.
485
00:25:19,542 --> 00:25:22,624
Μπορείτε να πάρετε τηγανητές πατάτες ή οτιδήποτε δεν είναι
γαμημένη αγελάδα ή γουρούνι ή οτιδήποτε άλλο.
486
00:25:22,625 --> 00:25:23,707
Εντάξει, Γκάντι;
487
00:25:23,708 --> 00:25:24,999
Πήρα χρήματα. το πήρα.
488
00:25:25,000 --> 00:25:26,417
- [γρυλίζει]
- Γεια σου!
489
00:25:34,167 --> 00:25:35,167
Απλά πήγαινε.
490
00:25:38,667 --> 00:25:40,667
[♪ Το "Evil" παίζει]
491
00:25:51,875 --> 00:25:52,875
[Τζον] Τι γίνεται, γκάνγκστερ;
492
00:25:57,750 --> 00:25:58,917
Γεια σου.
493
00:26:00,000 --> 00:26:01,375
Τι κάνεις;
494
00:26:02,625 --> 00:26:05,000
Δεν μπορείς να βάλεις
τι μου έκανε αυτό το βίγκαν σκατά.
495
00:26:06,542 --> 00:26:08,374
Θα σταματούσες;
Μπορούμε να το καταλάβουμε αυτό.
496
00:26:08,375 --> 00:26:10,749
Δεν φαντάζομαι σκατά.
497
00:26:10,750 --> 00:26:14,041
Τελείωσα να καθαρίσω τα χάλια σου.
Είσαι ένα ζωντανό σόου, Τζον.
498
00:26:14,042 --> 00:26:17,374
Είσαι η γαμημένη Χιροσίμα
και η 11η Σεπτεμβρίου των γαμημένων ανθρώπινων όντων.
499
00:26:17,375 --> 00:26:19,291
Γεια σου, μην λες πράγματα που θα μετανιώσεις.
500
00:26:19,292 --> 00:26:20,499
Η λύπη είναι το μόνο που έχω.
501
00:26:20,500 --> 00:26:24,125
Μετανιώνω για κάθε δευτερόλεπτο κάθε λεπτό
Ξαναγύρισα στη ζωή σου.
502
00:26:24,833 --> 00:26:26,791
Πάρτε το πίσω. Δεν το εννοείς.
503
00:26:26,792 --> 00:26:28,041
Α, ναι, το εννοώ!
504
00:26:28,042 --> 00:26:30,791
Και αν είχα μια χρονομηχανή,
Πάτησε το κουμπί που έλεγε,
505
00:26:30,792 --> 00:26:34,666
«Την προηγούμενη μέρα συναντηθήκατε
Ο ηλίθιος γαμημένος κώλος του Γιάννη!»
506
00:26:34,667 --> 00:26:36,416
Αυτό δεν θα ήταν ένα κουμπί.
507
00:26:36,417 --> 00:26:38,000
[το τηλέφωνο χτυπάει]
508
00:26:38,917 --> 00:26:39,917
[Τζον] Τι;
509
00:26:45,333 --> 00:26:46,500
[καλών] Eenie Meanie.
510
00:26:48,208 --> 00:26:50,292
Θυμάστε ποιος σκέφτηκε
αυτό το όνομα για σένα;
511
00:26:53,417 --> 00:26:54,458
Είσαι ακόμα εκεί;
512
00:26:56,083 --> 00:26:57,416
Ποιος είναι;
513
00:26:57,417 --> 00:26:58,792
Εσύ Νίκο. ήσουν εσύ.
514
00:27:01,083 --> 00:27:02,750
[Nico] Ήμουν πάντα περήφανος για αυτό.
515
00:27:03,250 --> 00:27:07,042
Όχι ότι δεν ήταν ακριβώς εκεί.
«Έντιθ Μίνι». «Ένι Μένι».
516
00:27:07,917 --> 00:27:13,208
Τόσο μικρό πίσω από το τιμόνι ενός αυτοκινήτου,
αλλά ήσουν πάντα τόσο...
517
00:27:14,542 --> 00:27:15,542
Μέσος.
518
00:27:16,083 --> 00:27:17,833
Σαν σκύλος με τις μπάλες του κομμένες.
519
00:27:20,333 --> 00:27:22,000
Τα σκυλιά είναι πιο μοχθηρά με τις μπάλες τους.
520
00:27:22,500 --> 00:27:24,166
[Ο Νίκο γελάει]
521
00:27:24,167 --> 00:27:26,583
Πάντα ο πιο έξυπνος στο δωμάτιο,
δεν ήσουν;
522
00:27:28,083 --> 00:27:30,667
Δυστυχώς, δεν ήσουν αρκετά έξυπνος
να μείνει μακριά από τον Γιάννη.
523
00:27:32,208 --> 00:27:34,417
Και ας μην προσποιούμαστε
δεν είναι εκεί μαζί σου.
524
00:27:39,958 --> 00:27:41,292
Το κατάστημα σε μια ώρα.
525
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
[η πόρτα κλείνει]
526
00:28:07,625 --> 00:28:08,625
Τι είπε;
527
00:28:12,042 --> 00:28:14,082
- [γρύλισμα]
- Γεια σου. Ωχ! Γεια σου. Τι στο διάολο;
528
00:28:14,083 --> 00:28:16,792
Ωχ! St-- Κόψτε το! Τι στο διάολο;
529
00:28:19,750 --> 00:28:21,333
[ειπνέει βαθιά]
530
00:28:23,375 --> 00:28:24,457
[εκπνέει απότομα]
531
00:28:24,458 --> 00:28:25,583
Τι;
532
00:28:26,083 --> 00:28:29,749
Γιάννης. Θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό
εκεί μέσα, εντάξει;
533
00:28:29,750 --> 00:28:32,208
Θα με αφήσεις να μιλήσω.
Με ακούς;
534
00:28:33,500 --> 00:28:35,582
- Εσύ;
- Ναι, το κατάλαβα.
535
00:28:35,583 --> 00:28:36,916
Θα πάρω ένα σνακ.
536
00:28:36,917 --> 00:28:38,624
Όχι δεν είσαι. Γεια σου.
537
00:28:38,625 --> 00:28:42,500
Άσε το κάτω, αλλιώς θα πηδήξω
πίσω από αυτό το μητρώο και πιάσε το κυνηγετικό όπλο.
538
00:28:43,750 --> 00:28:44,750
Το άνοιξα ήδη.
539
00:28:47,375 --> 00:28:48,375
Έχεις χρήματα;
540
00:28:50,958 --> 00:28:53,832
Το ξέρω, αλλά αν καλέσει ο γιατρός,
είναι καλά ή κακά νέα, θα μπορούσα απλά...
541
00:28:53,833 --> 00:28:56,791
Τι εννοείς καλό ή κακό...
Πιστεύεις ότι θα είναι άσχημα νέα;
542
00:28:56,792 --> 00:28:59,707
Λοιπόν, εγώ... το διατύπωσα λάθος. Κοίταξε,
θα αρρωστήσεις, εντάξει;
543
00:28:59,708 --> 00:29:01,250
Γεια σου. Κάτσε κάτω.
544
00:29:01,833 --> 00:29:03,457
- [συνεργάτης] Νικ, δουλεύεις πάρα πολύ...
- [γρυλίζει] Τι;
545
00:29:03,458 --> 00:29:05,582
...και αρρωσταίνεις,
που θα με αφήσει αυτό;
546
00:29:05,583 --> 00:29:06,791
Λιγότερο τυχερός.
547
00:29:06,792 --> 00:29:07,916
- Αυτό δεν είναι...
- Τι;
548
00:29:07,917 --> 00:29:09,332
Δεν είναι αυτό που λέω εδώ.
προσπαθώ...
549
00:29:09,333 --> 00:29:11,249
Αν καλέσει ο γιατρός,
Θα πάρω την κλήση μόνος μου.
550
00:29:11,250 --> 00:29:12,666
- Εντάξει.
- Είναι αθόρυβο;
551
00:29:12,667 --> 00:29:14,749
Το παιδί μπροστά,
το έβαλε να χτυπάει και να βουίζει.
552
00:29:14,750 --> 00:29:18,208
Το παιδί βγαίνει... Γιατί δεν μπορείς...
Ξεχάστε το. Ξέχνα που ρώτησα.
553
00:29:18,750 --> 00:29:20,957
- Γεια σου. Το κορίτσι μου.
- Νίκο.
554
00:29:20,958 --> 00:29:22,041
Πολύ καιρό.
555
00:29:22,042 --> 00:29:23,999
Χωρίς προσβολή, αλλά ήλπιζα για περισσότερο.
556
00:29:24,000 --> 00:29:26,082
[γέλια] Λοιπόν, πόσο καιρό πέρασε;
557
00:29:26,083 --> 00:29:27,666
Α, είναι αυτό το μουσείο, σωστά;
558
00:29:27,667 --> 00:29:29,416
- Πέντε, έξι χρόνια;
- Επτά.
559
00:29:29,417 --> 00:29:30,666
Αυτός πήγε νότια, έτσι δεν είναι;
560
00:29:30,667 --> 00:29:33,041
Έβαλα αυτό το τρίψιμο στη δουλειά.
Πώς ήταν το όνομά του;
561
00:29:33,042 --> 00:29:34,374
- Γάντια.
- Ναι, Μιτς.
562
00:29:34,375 --> 00:29:35,874
Μεγάλα χέρια, σωστά; μπασκετμπολίστας.
563
00:29:35,875 --> 00:29:37,499
- Παγίδα. Μπέιζμπολ.
- Γάτα... Παγίδα.
564
00:29:37,500 --> 00:29:39,167
Οι άνθρωποι πίστευαν ότι είχε μια ευκαιρία να πάει επαγγελματίας.
565
00:29:39,708 --> 00:29:43,042
Ω. Υποθέτω ότι δεν τον πυροβόλησαν ποτέ
πηγαίνει επαγγελματίας, αυτός, Έντιθ;
566
00:29:44,000 --> 00:29:45,125
Eenie Meanie.
567
00:29:47,042 --> 00:29:49,458
Καθαρίζοντας πάντα τα χάλια όλων.
568
00:29:51,125 --> 00:29:52,124
Είναι για όλους;
569
00:29:52,125 --> 00:29:53,708
Γεια σου! Στο διάολο κάνεις;
570
00:29:54,333 --> 00:29:56,582
Σου πρόσφερα μια γαμημένη καραμέλα;
571
00:29:56,583 --> 00:29:58,499
- [συνεργάτης] Πρέπει να είσαι προσεκτικός, Νικ.
- Πες μου γι' αυτό.
572
00:29:58,500 --> 00:30:00,416
[συνεργάτης] Θα πάθεις εγκεφαλικό,
που με αφήνει αυτό;
573
00:30:00,417 --> 00:30:02,541
- Όπως είπα, λιγότερο τυχερός.
- Δεν είναι δίκαιο.
574
00:30:02,542 --> 00:30:05,332
Η Τζόρτζι ανησυχεί για μένα.
Θέλει να γυμνάζομαι.
575
00:30:05,333 --> 00:30:07,707
Θέλει να φροντίσω αυτό το πράγμα.
Τι είναι αυτό;
576
00:30:07,708 --> 00:30:10,041
Υγεία του εντέρου. Προβιοτικά.
577
00:30:10,042 --> 00:30:11,666
Προβιοτικά.
578
00:30:11,667 --> 00:30:13,249
Νομίζω ότι διάβασα κάτι για αυτό.
579
00:30:13,250 --> 00:30:17,332
Ω. [γέλια] Έχουμε έναν αναγνώστη εδώ.
Bobby Book Club.
580
00:30:17,333 --> 00:30:19,291
Το μόνο πράγμα που έχετε διαβάσει ποτέ
στην άθλια ζωή σου
581
00:30:19,292 --> 00:30:22,666
είναι μια συνταγή στο πλάι ενός μπουκαλιού
ότι έκλεψες από το αυτοκίνητο κάποιου άντρα,
582
00:30:22,667 --> 00:30:25,166
μίζερη τζούκι.
583
00:30:25,167 --> 00:30:26,874
Θα μπορούσατε να φτάσετε
το γαμημένο θέμα εδώ, παρακαλώ;
584
00:30:26,875 --> 00:30:27,958
Ω, με συγχωρείτε.
585
00:30:30,333 --> 00:30:33,374
Έκανε αυτό, ε, άνεργο ψήγμα πουλί...
586
00:30:33,375 --> 00:30:35,749
Σας είπε για
το τελευταίο του αριστούργημα που ζωγράφισε;
587
00:30:35,750 --> 00:30:37,999
- Δεν έφταιγα εγώ.
- Ρε, τι στο διάολο μου λες;
588
00:30:38,000 --> 00:30:40,166
- Δεν έφταιγες εσύ.
- Τίποτα. S-Συγγνώμη.
589
00:30:40,167 --> 00:30:42,541
[Νίκο] Σου έδωσα μια απλή κατεύθυνση.
Τι ήταν;
590
00:30:42,542 --> 00:30:44,499
Όχι γαμημένος ήχος.
591
00:30:44,500 --> 00:30:46,124
-Μα δεν έφταιγα εγώ.
- Δεν έφταιγες εσύ;
592
00:30:46,125 --> 00:30:47,667
Πήγες εκεί πάνω, το σπίτι ήταν σκοτεινό.
593
00:30:48,167 --> 00:30:50,249
- [Τζον] Άνοιξε την πόρτα. Κάντε το γρήγορα.
- Εντάξει. Καλά.
594
00:30:50,250 --> 00:30:51,958
Μη μας γελάς, κοριτσάκι.
595
00:30:52,458 --> 00:30:54,417
Honky; Είσαι και λευκός.
596
00:30:54,917 --> 00:30:57,082
Μην του το πεις αυτό.
Προσπαθώ να τον πετάξω από τη μυρωδιά.
597
00:30:57,083 --> 00:30:58,166
Μπορεί να δει τα χέρια σου.
598
00:30:58,167 --> 00:31:00,416
-Τι σου είπα;
- Τοποθετήστε πρώτα το σπίτι.
599
00:31:00,417 --> 00:31:02,042
Πρώτα το γαμημένο σπίτι!
600
00:31:02,958 --> 00:31:04,291
Εκπληξη!
601
00:31:04,292 --> 00:31:05,375
[οι καλεσμένοι λαχανιάζουν]
602
00:31:06,667 --> 00:31:07,667
Ω, σκατά.
603
00:31:10,417 --> 00:31:13,041
[λαχάνιασμα]
604
00:31:13,042 --> 00:31:15,417
Γαμώτο γαϊδούρι... Μωρέ!
605
00:31:15,917 --> 00:31:18,582
[εκπνέει βαθιά, στενάζει]
606
00:31:18,583 --> 00:31:20,291
Πόσα χρήματα
έκανε ο Λέων για εμάς πέρυσι;
607
00:31:20,292 --> 00:31:23,207
- 6, 7 εκατοντάδες χιλιάδες, δώστε ή πάρε.
- 6, 7 εκατοντάδες χιλιάδες.
608
00:31:23,208 --> 00:31:25,582
Ξέρεις γιατί μου αρέσουν αυτά τα χρήματα;
Γιατί δεν είχε κανένα ρίσκο.
609
00:31:25,583 --> 00:31:28,041
Πόρνη, ναρκωτικά; Υψηλός κίνδυνος.
610
00:31:28,042 --> 00:31:31,249
Αλλά ένας τύπος που μετράει κάρτες
και κερδίζει λίγο σαν Λέων;
611
00:31:31,250 --> 00:31:32,416
Ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί;
612
00:31:32,417 --> 00:31:35,582
Ε, κάποιος πιάνει την ατυχή δουλειά
ξύνοντας το μυαλό του από το δρόμο.
613
00:31:35,583 --> 00:31:37,416
Αυτό είναι το χειρότερο. Αλλά εδώ είναι το θέμα.
614
00:31:37,417 --> 00:31:40,832
Ένας τύπος σαν τον Λέο, ένας πάγκος,
τείνουν να καούν, σωστά;
615
00:31:40,833 --> 00:31:42,374
- [Τζόρτζι] Σωστά.
- Λοιπόν;
616
00:31:42,375 --> 00:31:44,999
Ο Λέων είχε, τι,
μας έμειναν τρία ή τέσσερα χρόνια;
617
00:31:45,000 --> 00:31:46,082
Δώσε ή πάρε.
618
00:31:46,083 --> 00:31:49,541
Τι είδους προβλεπόμενα χαμένα κέρδη
σε εκείνη τη χρονική περίοδο
619
00:31:49,542 --> 00:31:51,416
λόγω αυτής της ανεργίας μαμά;
620
00:31:51,417 --> 00:31:54,207
Μου αρέσει να στρογγυλοποιώ, άρα, 3 εκατομμύρια δολάρια.
621
00:31:54,208 --> 00:31:55,874
- Δώσε ή πάρε.
- Δώσε ή πάρε.
622
00:31:55,875 --> 00:31:57,333
[Νίκο] 3 εκατομμύρια δολάρια.
623
00:31:58,250 --> 00:32:00,624
Αλλά έχω κάποια καλά νέα για σένα,
Τζόνι αγόρι.
624
00:32:00,625 --> 00:32:03,957
Συμβαίνει ότι θα υπάρξει
ένα τουρνουά πόκερ καζίνο
625
00:32:03,958 --> 00:32:06,291
σε λίγες μόνο μέρες στο Τολέδο.
626
00:32:06,292 --> 00:32:08,416
Και ξέρετε τι είναι το χρηματικό έπαθλο...
627
00:32:08,417 --> 00:32:10,374
για τον νικητή του
το συγκεκριμένο τουρνουά;
628
00:32:10,375 --> 00:32:12,791
Τρία εκατομμύρια δολάρια.
629
00:32:12,792 --> 00:32:14,624
Κανείς από εμάς δεν παίζουμε χαρτιά, Νίκο.
630
00:32:14,625 --> 00:32:16,124
Είμαι παίκτης καρτών.
631
00:32:16,125 --> 00:32:17,416
Όχι, δεν γαμάς.
632
00:32:17,417 --> 00:32:18,792
Δεν χρειάζομαι παίκτη καρτών.
633
00:32:20,667 --> 00:32:21,833
Χρειάζομαι οδηγό.
634
00:32:24,792 --> 00:32:25,957
Θέλεις να το κλέψεις;
635
00:32:25,958 --> 00:32:27,249
Είναι πιο διασκεδαστικό από αυτό.
636
00:32:27,250 --> 00:32:30,957
Τα τρία εκατομμύρια δολάρια δίνονται σε
ο νικητής του συγκεκριμένου τουρνουά,
637
00:32:30,958 --> 00:32:33,708
και θα μπει
το πορτμπαγκάζ ενός ολοκαίνουργιου...
638
00:32:34,208 --> 00:32:35,833
Α, το αυτοκίνητο είναι ακόμα TBD.
639
00:32:36,750 --> 00:32:37,791
Τι είναι το TBD;
640
00:32:37,792 --> 00:32:39,416
Α, να καθοριστεί.
641
00:32:39,417 --> 00:32:42,208
Ω. Ένα ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο που θα αποφασιστεί.
642
00:32:42,792 --> 00:32:48,458
Είσαι ο οδηγός της απόδρασής μας. Το μόνο που πρέπει
είναι να μπεις στο αυτοκίνητο... και να φύγεις.
643
00:32:49,208 --> 00:32:51,207
Πάρτε τον Perm Walters να το κάνει.
Είναι ο τύπος σου τώρα, σωστά;
644
00:32:51,208 --> 00:32:53,875
Η Περμ Γουόλτερς δεν μου χρωστάει
τρία εκατομμύρια δολάρια.
645
00:33:01,583 --> 00:33:03,666
Αφού κυρίως δούλευα για σένα
όλα αυτά τα χρόνια πριν,
646
00:33:03,667 --> 00:33:06,374
ξέρεις καλύτερα από τον καθένα
ότι δεν το κάνω πια.
647
00:33:06,375 --> 00:33:08,875
Έτσι δυστυχώς,
Θα πρέπει να αρνηθώ.
648
00:33:18,167 --> 00:33:21,416
Αυτή μειώνεται. Απόλυτα αποδεκτό.
649
00:33:21,417 --> 00:33:22,541
- Ε.
- Ναι.
650
00:33:22,542 --> 00:33:24,291
Θέλω να πω, έκανε πολύ καλή δουλειά για εμάς
651
00:33:24,292 --> 00:33:25,499
- στο παρελθόν.
- Το έκανε.
652
00:33:25,500 --> 00:33:27,124
- Ποτέ δεν μας απογοήτευσε.
- Δεν το έκανε ποτέ.
653
00:33:27,125 --> 00:33:28,749
Ξέρεις, στην πραγματικότητα,
αν μη τι άλλο, την απέτυχα.
654
00:33:28,750 --> 00:33:29,833
- Όχι.
- Ναι.
655
00:33:30,417 --> 00:33:32,541
Λοιπόν, όταν το έκανα, τι έκανα;
656
00:33:32,542 --> 00:33:35,375
Τι έκανα; Σε άφησα να καθαρίσεις, σωστά;
657
00:33:36,000 --> 00:33:36,999
Και γιατί;
658
00:33:37,000 --> 00:33:38,374
Γιατί;
659
00:33:38,375 --> 00:33:39,916
Γιατί είσαι αξιότιμος τύπος, Νίκο.
660
00:33:39,917 --> 00:33:41,457
Αξιότιμε Γκάι Νίκο.
661
00:33:41,458 --> 00:33:45,332
Δεν είχες πρόβλημα να αφήσεις ένα 15χρονο
κοριτσι παιζει οδηγος αποδρασης για βρωμους.
662
00:33:45,333 --> 00:33:48,542
Δεν ξέρω αν πρέπει να πετούμε
γύρω από τη λέξη «τιμητικό» αυτή τη στιγμή.
663
00:33:49,417 --> 00:33:51,208
Είναι δίκαιο, Έντιθ. Αυτό είναι πολύ δίκαιο.
664
00:33:52,042 --> 00:33:56,125
Λοιπόν... ευχαριστώ που με ακούσατε.
665
00:34:14,458 --> 00:34:15,458
Τζόνι αγόρι,
666
00:34:16,833 --> 00:34:20,250
αν δεν έχεις τα τρία εκατομμύρια δολάρια μου
μέχρι την επόμενη Παρασκευή,
667
00:34:21,292 --> 00:34:23,707
Θα σου βγάλουν τον σκελετό
μέσα από το δέρμα σου
668
00:34:23,708 --> 00:34:26,250
από έναν τύπο από την Αϊτή που το κάνει
σε πολύ δίκαιη τιμή.
669
00:34:26,833 --> 00:34:28,874
- Πώς τον λένε;
- Τιμ.
670
00:34:28,875 --> 00:34:30,375
Αϊτινός Τιμ.
671
00:34:39,958 --> 00:34:42,250
Ω, είσαι ακόμα εκεί.
672
00:34:50,500 --> 00:34:51,833
Ε, Έντι, στάσου.
673
00:34:52,625 --> 00:34:53,624
[κορνάρισμα]
674
00:34:53,625 --> 00:34:56,292
[Γιάννης] Ουάου, ούα, ουά!
Μην πάθετε έμφραγμα!
675
00:35:00,792 --> 00:35:02,875
Yo. [λαχάνιασμα]
676
00:35:03,667 --> 00:35:05,458
- Λοιπόν τι κάνουμε;
-Τι εννοείς;
677
00:35:06,042 --> 00:35:07,874
Αχ τι είπε ο Νίκος. Τον άκουσες.
678
00:35:07,875 --> 00:35:10,791
Έχει δύο τύπους από μέσα.
Κατάλαβα αυτό το πράγμα.
679
00:35:10,792 --> 00:35:12,208
Κάνουμε αυτό το χάλι στον ύπνο μας.
680
00:35:13,292 --> 00:35:14,666
Ερχομαι. Ξέρεις ότι κάναμε πιο δύσκολα.
681
00:35:14,667 --> 00:35:17,041
Ναι, αλλά τι στο διάολο
να ξεφύγω από αυτό, ε;
682
00:35:17,042 --> 00:35:19,083
Υπάρχει περίπτωση να συλληφθείς, να ξαναπυροβοληθείς;
683
00:35:19,583 --> 00:35:21,582
Είσαι... Σοβαρά μιλάς; Παίρνετε...
684
00:35:21,583 --> 00:35:23,749
Με βγάζεις ζωντανό από αυτό, Έντι.
Με καταλαβαίνετε.
685
00:35:23,750 --> 00:35:26,582
Ερχομαι. Αλήθεια Γιάννη; Τι... [τραυλίζει]
686
00:35:26,583 --> 00:35:29,541
- Θα μου επιτρέψεις να συμβεί αυτό;
- Ζήτησες να σου συμβεί αυτό το χάλι.
687
00:35:29,542 --> 00:35:31,332
Σε διέσωσα πολλές φορές.
688
00:35:31,333 --> 00:35:34,082
Έλα, Γιάννη. Πόσες φορές
θα μου το ρίξεις στα μούτρα;
689
00:35:34,083 --> 00:35:35,250
Σοβαρά μιλάς;
690
00:35:36,833 --> 00:35:38,666
Ξέρεις τι έκανα
από τότε που χωρίσαμε;
691
00:35:38,667 --> 00:35:41,541
- Κοίτα, δεν χωρίσαμε. Είναι διάλειμμα.
- Οκτώ μήνες δεν είναι διάλειμμα, Γιάννη.
692
00:35:41,542 --> 00:35:46,124
Τους τελευταίους οκτώ μήνες, ήμουν
πηγαίνοντας στη δουλειά και πηγαίνοντας στο σχολείο
693
00:35:46,125 --> 00:35:49,832
και προσπαθώντας να φύγω τόσο μακριά
από αυτό το χάλι όσο μπορώ.
694
00:35:49,833 --> 00:35:52,374
Ω, ω, αλήθεια; Γιατί είμαι αρκετά σίγουρος
ήρθες σπίτι μου
695
00:35:52,375 --> 00:35:54,332
τρεις μήνες πριν και σήμερα.
696
00:35:54,333 --> 00:35:55,625
- Ναι.
- Ναι.
697
00:35:56,167 --> 00:35:58,332
Ίσως αυτό οφείλεται
Εξακολουθώ να τιμωρώ τον εαυτό μου.
698
00:35:58,333 --> 00:35:59,957
Ω, εντάξει.
Οπότε είμαι σαν τιμωρία για σένα.
699
00:35:59,958 --> 00:36:01,958
Λοιπόν, πάντα έτσι βγαίνει.
700
00:36:02,792 --> 00:36:04,666
Ίσως είναι επειδή συνεχίζω να σκέφτομαι
ότι ό,τι μου συνέβη,
701
00:36:04,667 --> 00:36:06,582
όποια λάμπα κι αν είναι αυτό
συνέχισε λέγοντας,
702
00:36:06,583 --> 00:36:09,499
«Πρέπει να μεγαλώσεις
και ίσως προσπαθήσω για κάτι"
703
00:36:09,500 --> 00:36:11,792
ότι θα συνέβαινε και σε σένα.
704
00:36:13,333 --> 00:36:14,917
Δεν το κάνει ποτέ.
705
00:36:26,417 --> 00:36:27,707
Τι θα κάνεις;
706
00:36:27,708 --> 00:36:29,166
-Τι θα κάνεις;
- Δεν ξέρω. Ίσως τρέξει.
707
00:36:29,167 --> 00:36:30,999
Ω, έλα.
Τρέχεις και το επόμενο πράγμα που ξέρεις,
708
00:36:31,000 --> 00:36:32,332
κρέμεσαι ανάποδα από τον μαλάκα σου
709
00:36:32,333 --> 00:36:35,832
γιατί επέστρεψες για ένα πακέτο
τσιγάρα ή κάτι ανόητο.
710
00:36:35,833 --> 00:36:39,416
Ο Νίκος δεν έχει τίποτα καλύτερο να κάνει
παρά να εντοπίσει και να σκοτώσει ανθρώπους
711
00:36:39,417 --> 00:36:41,708
έχει προσωπικά παράπονα, εντάξει;
712
00:36:44,583 --> 00:36:46,583
Πρέπει να φύγω, Τζον. Πρέπει να...
713
00:36:48,750 --> 00:36:49,750
Πρέπει να πάω.
714
00:36:52,125 --> 00:36:53,167
[αναστεναγμοί]
715
00:36:56,167 --> 00:36:57,917
Είμαστε γραμμένοι στα αστέρια, Εντς,
716
00:36:58,542 --> 00:37:02,917
με τον ήλιο και το φεγγάρι
και οτιδήποτε άλλο εκεί πάνω.
717
00:37:03,958 --> 00:37:06,917
Η γη γυρίζει, αλλά είμαστε πάντα εκεί
όταν επιστρέφει.
718
00:37:08,208 --> 00:37:10,292
Πάντα επιστρέφουμε, Eds.
719
00:37:12,667 --> 00:37:13,917
Ω, σκατά.
720
00:37:19,333 --> 00:37:20,875
[γρυλίσματα, παντελόνια]
721
00:37:21,542 --> 00:37:23,749
Γεια σου αδερφέ. Μπορώ να καπνίσω, παρακαλώ;
722
00:37:23,750 --> 00:37:24,958
Pl... Μόνο ένα.
723
00:37:35,375 --> 00:37:36,375
[γρυλίζει, αναπνέει βαριά]
724
00:37:52,292 --> 00:37:53,292
Σκατά.
725
00:37:57,667 --> 00:37:59,042
Τι;
726
00:38:02,000 --> 00:38:03,500
Θα χρειαστώ ένα αυτοκίνητο.
727
00:38:06,708 --> 00:38:08,124
Πήρα αυτόν τον τύπο στο 105.
728
00:38:08,125 --> 00:38:10,333
Ναι, δείτε τι μπορείτε να πάρετε με... Υπομονή.
729
00:38:14,458 --> 00:38:15,708
Πόσα χρήματα μπορώ να ξοδέψω;
730
00:38:17,542 --> 00:38:20,542
Ξέρεις, ε... Θα μπορούσα να σκεφτώ μερικά
πράγματα που θα μπορούσαμε να κάνουμε για να κάνουμε μια συμφωνία.
731
00:38:21,083 --> 00:38:24,083
Έλα, ξυλοπόδαρα. Προσφέρω πολύ περισσότερα
από όσο αξίζει. Ας είμαστε αληθινοί.
732
00:38:24,583 --> 00:38:27,417
Κοίτα, δεν σου έδωσα τον αριθμό μου
γιατί είμαι έμπορος αυτοκινήτων.
733
00:38:29,417 --> 00:38:32,167
Ω, σκατά. Πρέπει να πας.
734
00:38:35,708 --> 00:38:36,832
Θέλω να πάρεις το μωρό.
735
00:38:36,833 --> 00:38:38,291
Δεν είναι η μέρα μου, Ντίνα.
736
00:38:38,292 --> 00:38:40,749
Κοίτα, έχω ραντεβού για τα μαλλιά
τελευταία στιγμή.
737
00:38:40,750 --> 00:38:44,541
Δεδομένου ότι δεν πληρώνεστε για τη διατροφή των παιδιών σας
τέσσερις μήνες, παίρνεις αυτή τη μαμά.
738
00:38:44,542 --> 00:38:46,916
Κοίτα, μη με αναγκάσεις
πες στον δικαστή. Ποιος είναι αυτός;
739
00:38:46,917 --> 00:38:48,291
[τραβολίζει] Είναι μια επαγγελματική συζήτηση.
740
00:38:48,292 --> 00:38:49,999
Επιχείρηση, κώλο μου. Τι θέλει;
741
00:38:50,000 --> 00:38:51,582
- Δεν είναι δικό σου λεωφορείο...
- Να αγοράσει το αυτοκίνητό του.
742
00:38:51,583 --> 00:38:52,999
- [μωρά φλυαρίες]
- Πόσο;
743
00:38:53,000 --> 00:38:54,083
- Μην...
- Σαράντα.
744
00:38:56,125 --> 00:38:57,249
Ω, το παίρνεις αυτό το σκατά.
745
00:38:57,250 --> 00:39:01,917
Ξέρω ότι μιλάω για μένα και για το γαμημένο
κρίνετε όταν λέω ότι παίρνετε αυτό το σκατά.
746
00:39:03,917 --> 00:39:04,917
[γέλια]
747
00:39:15,042 --> 00:39:16,374
Κοιμήθηκες μαζί του;
748
00:39:16,375 --> 00:39:18,458
Τι; Όχι.
749
00:39:19,708 --> 00:39:21,207
Κοιμήθηκες με κανέναν;
Από μένα, εννοώ.
750
00:39:21,208 --> 00:39:23,000
Μιλάς σοβαρά τώρα;
751
00:39:24,458 --> 00:39:27,124
Δεν είναι όχι. Ουφ. Είμαι άρρωστος.
752
00:39:27,125 --> 00:39:29,541
Αυτό είναι που σκέφτεσαι σωστά
τώρα; Κάνω σεξ με άλλους ανθρώπους;
753
00:39:29,542 --> 00:39:31,791
- Μην το λες. Μην το λες έτσι.
-Εσύ είσαι αυτός που το λέει.
754
00:39:31,792 --> 00:39:34,041
Το ξέρω, αλλά τώρα το φαντάζομαι
λόγω του τρόπου που το είπες.
755
00:39:34,042 --> 00:39:36,291
Κάτι είναι άρρωστο στον εγκέφαλό σου.
756
00:39:36,292 --> 00:39:38,541
- Α, σαν να μην το σκέφτεσαι.
- Κάνεις σεξ με άλλα κορίτσια; Όχι.
757
00:39:38,542 --> 00:39:39,792
Ναι, ναι.
758
00:39:40,333 --> 00:39:42,957
Χρειάζεσαι βοήθεια. Χρειάζεσαι βοήθεια.
Δεν είσαι φυσιολογικός.
759
00:39:42,958 --> 00:39:44,374
Είναι απολύτως φυσιολογικό πράγμα.
760
00:39:44,375 --> 00:39:45,999
Είμαι πολύ πιο "κανονικός"
από ότι είσαι σε αυτό.
761
00:39:46,000 --> 00:39:47,874
Ξέρεις τι, σκάσε, Σατανά.
762
00:39:47,875 --> 00:39:49,958
[♪ Παίζει "Early In The Morning"]
763
00:39:56,958 --> 00:39:58,375
[η ένταση της μουσικής μειώνεται]
764
00:39:59,625 --> 00:40:01,749
Ξέρεις τι θα έκανα όμως,
αν μάθω ποτέ ποιος;
765
00:40:01,750 --> 00:40:05,707
[μιμούμενος τον John] Ναι, ναι,
θα κολλούσες το πουλί του στο πρόσωπό του
766
00:40:05,708 --> 00:40:09,499
ή να κλωτσήσει την καρδιά του στον κώλο του ή... [χλευάζει]
767
00:40:09,500 --> 00:40:11,291
- Με έχεις δει να το κάνω.
- Ναι, το έχω δει.
768
00:40:11,292 --> 00:40:12,832
Και τυχαίνει να σε θυμάμαι
στα επείγοντα
769
00:40:12,833 --> 00:40:14,499
γιατί ο Τζίμι Πετρινέλι σε έβγαλε νοκ άουτ.
770
00:40:14,500 --> 00:40:16,291
Ξέρεις, παρεμπιπτόντως ήταν παλαιστής.
771
00:40:16,292 --> 00:40:18,457
Έκανε αυτή τη μαλακία,
και μετά το κεφάλι μου χτύπησε στο πεζοδρόμιο.
772
00:40:18,458 --> 00:40:21,207
Ναι, είμαι απλά... [γέλια] Ναι.
773
00:40:21,208 --> 00:40:23,707
Θεέ μου, τώρα είναι στο κεφάλι μου.
Τώρα φαντάζομαι εσένα και τον Τζίμι Πέτριν...
774
00:40:23,708 --> 00:40:25,042
Γιατί θα πείτε το όνομά του;
775
00:40:26,333 --> 00:40:27,582
Γεια σου!
776
00:40:27,583 --> 00:40:30,249
Δεν θα περάσω την επόμενη εβδομάδα
επαναλαμβάνουμε τη σκατά μας μαζί σας.
777
00:40:30,250 --> 00:40:31,624
Ο διάολος αναπολεί;
778
00:40:31,625 --> 00:40:34,457
Πώς στο διάολο πήγες στο δικαστήριο εκατό
φορές και δεν ξέρετε τι σημαίνει αντιδικία;
779
00:40:34,458 --> 00:40:37,249
Εντάξει, εντάξει. Ξέρω ότι είσαι σαν
μια καυτή κοπέλα κολεγίου τώρα,
780
00:40:37,250 --> 00:40:39,708
αλλά εμείς οι υπόλοιποι ζούμε ακόμα εδώ
στον πλανήτη Γη.
781
00:40:43,708 --> 00:40:45,542
Ωστόσο, μοιραζόμαστε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου, σωστά;
782
00:40:48,000 --> 00:40:49,250
Τι; Είναι μια καλή τιμή.
783
00:40:49,958 --> 00:40:51,208
Ω, Θεέ μου.
784
00:40:56,333 --> 00:40:58,250
[Τζον] Γεια. Γεια σου.
785
00:40:59,583 --> 00:41:00,582
Τι ώρα είναι;
786
00:41:00,583 --> 00:41:01,667
Είμαστε νωρίς.
787
00:41:02,417 --> 00:41:04,833
Μπορούμε να πάρουμε μπύρες.
Βάζω στοίχημα ότι έχουν ένα τραπέζι μπιλιάρδου.
788
00:41:05,333 --> 00:41:08,207
[Χασμουρητά] Ο τύπος του Νίκο θα είναι εδώ
σε λιγότερο από μία ώρα.
789
00:41:08,208 --> 00:41:09,582
Μπορείς μόνο μια φορά να ξαπλώσεις χαμηλά;
790
00:41:09,583 --> 00:41:11,333
Έλα, μπορούμε να βγάλουμε λίγα δολάρια.
791
00:41:15,875 --> 00:41:18,333
Είσαι τρελός γιατί είναι το ένα πράγμα
Είμαι καλύτερος από σένα.
792
00:41:21,250 --> 00:41:23,457
[πεζός]
Θα μας συναντήσει εκεί αργότερα.
793
00:41:23,458 --> 00:41:25,333
[πεζός 2] Φίλε, πάρε τον κώλο εδώ.
794
00:41:28,833 --> 00:41:30,167
Έρχεσαι;
795
00:41:31,042 --> 00:41:32,042
Ερχομαι.
796
00:41:33,458 --> 00:41:35,458
[♪ Το "The Stroke" παίζει]
797
00:42:00,667 --> 00:42:01,667
[Τζον] Είμαι ο επόμενος.
798
00:42:02,333 --> 00:42:03,333
[χλευάζει]
799
00:42:21,333 --> 00:42:22,875
[ο Γιάννης αναφωνεί]
800
00:42:50,667 --> 00:42:51,750
[στόμα] Όχι.
801
00:43:00,542 --> 00:43:01,625
[Τζον] Είμαι ο επόμενος.
802
00:43:18,208 --> 00:43:19,208
[γέλια]
803
00:43:22,833 --> 00:43:24,417
Γιάννης,
804
00:43:25,583 --> 00:43:27,375
μπορείς να μου πάρεις άλλο ποτό, σε παρακαλώ;
805
00:43:43,042 --> 00:43:44,582
[όλο γρύλισμα, γκρίνια]
806
00:43:44,583 --> 00:43:45,667
στο διάολο.
807
00:43:48,667 --> 00:43:50,375
- Έλα εδώ, μάνα...
- Αρκετά!
808
00:43:53,917 --> 00:43:55,791
- [Ο Έντι αναστενάζει]
- Ποιο είναι το δικό σου;
809
00:43:55,792 --> 00:43:57,749
Πάρε το διάολο από πάνω μου. Φύγε από μένα!
810
00:43:57,750 --> 00:43:58,874
Εκείνο.
811
00:43:58,875 --> 00:44:01,125
Εσείς οι δύο κωμικοί, χτυπήστε τούβλα.
812
00:44:02,000 --> 00:44:03,917
Ω, σκατά. Έχουμε έναν θαυμαστή των Yankee.
813
00:44:04,667 --> 00:44:06,875
Έλα εδώ φίλε. Έλα εδώ.
814
00:44:07,542 --> 00:44:08,542
Καλή σου μέρα.
815
00:44:09,125 --> 00:44:12,416
Άσε με... Άσε με να το δω.
Λ-Αφήστε με να δω αυτό το καπέλο... για να το κάψουμε.
816
00:44:12,417 --> 00:44:14,625
Τώρα φύγε στο διάολο. Πάω.
817
00:44:15,500 --> 00:44:18,667
Γιάννη, ζητήστε συγγνώμη στον Γκάρι.
818
00:44:26,083 --> 00:44:27,292
Συγγνώμη, Γκάρι.
819
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
Καλά.
820
00:44:31,083 --> 00:44:33,708
Είμαστε όλοι έτοιμοι να ενεργήσουμε σαν επαγγελματίες
και να πάω στη δουλειά;
821
00:44:37,250 --> 00:44:40,542
Συγγνώμη, η γυναίκα μου με έπιασε
αυτό το πράγμα παράδοσης γεύματος.
822
00:44:41,125 --> 00:44:43,249
Σκέφτεται αν κάποιος θα μπορούσε να είναι
τόσο όμορφος όσο ο Τομ Μπρέιντι,
823
00:44:43,250 --> 00:44:45,207
ότι μπορεί να γίνει και μεγάλος σεφ.
824
00:44:45,208 --> 00:44:46,624
Αλλά έκανε λάθος.
825
00:44:46,625 --> 00:44:48,625
Όποιος θέλει τηγανίτες
φτιαγμένο από άμμο;
826
00:44:49,583 --> 00:44:52,416
Εντάξει, Κόουλ. Συστήστε τον εαυτό σας
όπως εμείς στην ανάκαμψη.
827
00:44:52,417 --> 00:44:54,832
Cole, επικεφαλής της ασφάλειας στο καζίνο,
828
00:44:54,833 --> 00:44:58,291
και είμαι σε ανάκαμψη.
Έτσι, αν κάποιος θέλει αυτή την μπύρα...
829
00:44:58,292 --> 00:45:00,542
Ω, ναι. θα το πάρω.
Το ποτήρι μου μυρίζει νερό σκύλου.
830
00:45:01,625 --> 00:45:03,124
- Συγγνώμη, Γκάρι.
- Γαμώτο.
831
00:45:03,125 --> 00:45:04,999
Εντάξει, τι έχουμε αυτή τη μέρα;
832
00:45:05,000 --> 00:45:06,749
Προσήχθησαν πολλοί μπάτσοι εκτός υπηρεσίας,
833
00:45:06,750 --> 00:45:09,082
και αυτό δεν περιλαμβάνει
οι δύο δωδεκάδες ήδη σε ασφάλεια.
834
00:45:09,083 --> 00:45:12,457
Τα χρήματα θα εξασφαλιστούν σε ένα βραβείο
λίγο πριν το τέλος του τουρνουά.
835
00:45:12,458 --> 00:45:14,332
Όταν πάρουν ένα προαίσθημα το τελικό παιχνίδι
ολοκληρώνεται,
836
00:45:14,333 --> 00:45:17,291
η ασφάλεια το βγάζει από το θησαυροφυλάκιο
και το τροφοδοτεί στον κορμό.
837
00:45:17,292 --> 00:45:20,624
Τρεις τύποι μετακινούν το ωφέλιμο φορτίο, τρεις αστυνομικοί
ασφάλιση της περιμέτρου γύρω από το αυτοκίνητο,
838
00:45:20,625 --> 00:45:22,707
έξι σταθμεύουν έξω, τέσσερις σε καταδρομικά.
839
00:45:22,708 --> 00:45:23,916
Τι είδους αυτοκίνητο;
840
00:45:23,917 --> 00:45:25,332
- Το έπαθλο;
- Ναι.
841
00:45:25,333 --> 00:45:27,917
ο Κένι. Ειδικές εκδηλώσεις για το καζίνο.
842
00:45:28,708 --> 00:45:34,207
Dodge Charger Scat Pack.
Γρήγορα. Μηδέν έως 60 στην 4.2. Εγχειρίδιο.
843
00:45:34,208 --> 00:45:37,416
Εγχειρίδιο;
Είναι σαν να ήθελαν κάποιον να το κλέψει.
844
00:45:37,417 --> 00:45:38,582
Γιατί νομίζεις ότι το διάλεξα;
845
00:45:38,583 --> 00:45:42,041
Πρώτο χτύπημα,
έξω από όλους τους αστυνομικούς ή/και την ασφάλεια
846
00:45:42,042 --> 00:45:45,082
είναι ότι δεν μπορούν νόμιμα να έχουν φυσικό αέριο
σε αυτό ενώ είναι στο πάτωμα.
847
00:45:45,083 --> 00:45:47,416
Λοιπόν, αυτό είναι ένα πρόβλημα
αφού λειτουργεί με αέριο.
848
00:45:47,417 --> 00:45:48,749
Ναι, το μπέρδεψα αυτό.
849
00:45:48,750 --> 00:45:50,999
Δημιουργούμε λοιπόν πρόβλημα σε αυτό το αυτοκίνητο.
850
00:45:51,000 --> 00:45:54,666
Πάρτε το στο κατάστημα, βάλτε ολόκληρο το αυτοκίνητο
στις ανάγκες μας και στείλτε το ξανά.
851
00:45:54,667 --> 00:45:57,166
Ή το απενεργοποιούμε
με ένα αρχίζουμε τα ξάρτια απόψε.
852
00:45:57,167 --> 00:45:59,207
Μπορούμε να πάρουμε ένα ίδιο αυτοκίνητο;
853
00:45:59,208 --> 00:46:04,041
Ναι. Ξέρω τον έμπορο. Δουλεύω μαζί του
όλη την ώρα. Τεράστιο σκατά.
854
00:46:04,042 --> 00:46:05,832
Εντάξει, μπορούμε να μιλήσουμε για τις προδιαγραφές
για το αυτοκίνητο αργότερα.
855
00:46:05,833 --> 00:46:07,541
Τι ακριβώς χρειαζόμαστε να κάνει το αυτοκίνητο;
856
00:46:07,542 --> 00:46:10,166
Πόσο μακριά από την οθόνη μέχρι την πόρτα;
857
00:46:10,167 --> 00:46:11,999
Ανησυχώ περισσότερο
για το πλήθος παρά για τους μπάτσους.
858
00:46:12,000 --> 00:46:13,916
Δηλαδή, θα θέλατε να αποφύγετε το χτύπημα
αθώοι άνθρωποι στην έξοδο;
859
00:46:13,917 --> 00:46:14,999
θα ήθελα.
860
00:46:15,000 --> 00:46:17,166
Δεν θα μπορείτε να περάσετε από το μέτωπο
είσοδος χωρίς να κάνει μεγάλη ζημιά
861
00:46:17,167 --> 00:46:19,124
στο αυτοκίνητο και ίσως πολύ κόσμο.
862
00:46:19,125 --> 00:46:21,083
[Έντι] υποθέτω
εχεις εναλλακτικη?
863
00:46:25,958 --> 00:46:31,000
[Κόουλ] Ο τρόπος που μπήκε το αυτοκίνητο...
από πίσω.
864
00:46:33,792 --> 00:46:34,874
Δεν το λατρεύει.
865
00:46:34,875 --> 00:46:37,749
Είναι πολύ πιο περίπλοκο
διώξτε από εκείνο το μέρος.
866
00:46:37,750 --> 00:46:39,957
Συχαρίκια. Λιγότερη ασφάλεια σε αυτήν την έξοδο,
867
00:46:39,958 --> 00:46:42,707
και ποιος θα είναι εκεί
δεν θα μας περιμένει.
868
00:46:42,708 --> 00:46:43,917
Τι γίνεται με τα όπλα;
869
00:46:45,833 --> 00:46:47,249
Και τι γίνεται με αυτούς;
870
00:46:47,250 --> 00:46:49,125
Θα τα προμηθευτούμε;
871
00:46:49,625 --> 00:46:52,416
Δεν μου αρέσει που αυτό είναι ένα
από τις πρώτες σου ερωτήσεις, Γιάννη.
872
00:46:52,417 --> 00:46:54,499
Πολλά από τα παιδιά
για την ασφάλεια είναι οι φίλοι μου.
873
00:46:54,500 --> 00:46:57,292
Όχι την ημέρα, δεν είναι.
Ξέρω ότι ο Νίκος θα έλεγε το ίδιο.
874
00:46:57,875 --> 00:47:00,249
Γεια, αν το σκατά είναι καλοκαιρινό αεράκι,
είναι ένα καλοκαιρινό αεράκι.
875
00:47:00,250 --> 00:47:02,374
Προφανώς αυτό προτιμώ.
876
00:47:02,375 --> 00:47:04,041
- Μα αυτό το άτομο εκεί...
- Γιάννη.
877
00:47:04,042 --> 00:47:05,957
...αυτός είναι όλος ο κόσμος μου.
878
00:47:05,958 --> 00:47:07,832
Και αν κάποιος προσπαθήσει
να μου το πάρεις,
879
00:47:07,833 --> 00:47:11,082
και τα σκατά πάει από το καλοκαιρινό αεράκι
στην άγρια άγρια δύση πραγματικά γρήγορα,
880
00:47:11,083 --> 00:47:14,583
Λοιπόν, οδήγησέ τα, γαμημένο καουμπόι.
881
00:47:19,458 --> 00:47:20,833
Εντάξει, τι άλλο έχουμε;
882
00:47:21,792 --> 00:47:25,082
Σας έχουμε οδικούς χάρτες από κάθε in
και από εδώ στη Νέα Υόρκη.
883
00:47:25,083 --> 00:47:27,124
[Kenny] Η κίνηση θα είναι λίγο πιο απασχολημένη
λόγω της εκδήλωσης,
884
00:47:27,125 --> 00:47:29,749
αλλά υποθέτω ότι θα είναι διαχειρίσιμο
εκείνη την ώρα της ημέρας.
885
00:47:29,750 --> 00:47:31,416
Ο Νίκο έκανε check in
με τα παιδιά της κατασκευής του.
886
00:47:31,417 --> 00:47:34,541
Δεν θα προγραμματιστεί καμία οδική εργασία
εκείνη την ημέρα για να μας κάνει τα πράγματα αστεία.
887
00:47:34,542 --> 00:47:36,332
[Έντι] Εκτός αν θέλουμε να είναι αστείοι.
888
00:47:36,333 --> 00:47:39,125
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να πείτε τη λέξη.
Χρειάζεστε κάτι άλλο εξωτερικά;
889
00:47:41,250 --> 00:47:43,625
- Μόνο δρόμο.
- [γέλια] μπορώ να σου ψάξω λίγο.
890
00:47:44,958 --> 00:47:46,582
- Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.
- Εντάξει, φίλε. Το εκτιμώ.
891
00:47:46,583 --> 00:47:48,082
- Ναι.
- [μιλάει αδιάκριτα]
892
00:47:48,083 --> 00:47:49,374
Ναι φίλε. Κοιμηθείτε λίγο.
893
00:47:49,375 --> 00:47:53,833
- Το homeboy πρέπει να τσαντιστεί.
- Μμμ. Έχεις δύο λεπτά;
894
00:47:55,833 --> 00:47:57,292
Gary, είναι ωραίο να χρησιμοποιείς το γραφείο σου;
895
00:47:58,125 --> 00:47:59,500
Αρκεί να μην σε πειράζουν οι κυρίες.
896
00:48:00,875 --> 00:48:01,875
[Ο Έντι αναστενάζει]
897
00:48:02,792 --> 00:48:05,833
Νομίζεις ότι αρέσει στον Γκάρι
Μαύρες γυναίκες με μεγάλα βυζιά;
898
00:48:07,792 --> 00:48:09,042
Υπάρχουν και μερικά μικρά βυζιά.
899
00:48:10,333 --> 00:48:13,458
Πόσες τράπεζες έχεις ληστέψει, Έντι;
900
00:48:14,958 --> 00:48:16,124
Το καταλαβαίνεις.
901
00:48:16,125 --> 00:48:18,332
Λοιπόν, είμαι σε ένα δωμάτιο πλήρως επιπλωμένο
με πορνογραφία
902
00:48:18,333 --> 00:48:21,542
με μια γυναίκα που δεν ξέρω, οπότε θα ήθελα
να φύγω από εδώ νωρίτερα παρά αργότερα.
903
00:48:22,333 --> 00:48:24,374
Τράπεζες. Κλήστεψαν. Πόσα;
904
00:48:24,375 --> 00:48:25,999
Βοήθησε να ληστέψει. Αρκετά. Πάρα πολλά.
905
00:48:26,000 --> 00:48:29,624
Μμμ, 12 τράπεζες, τρία κοσμηματοπωλεία,
το εταιρικό γραφείο ενός μεγιστάνα νυχτερινού κέντρου,
906
00:48:29,625 --> 00:48:31,499
ενός συγκεκριμένου ιδιοκτήτη ποδοσφαιρικής ομάδας
καλοκαιρινό σπίτι...
907
00:48:31,500 --> 00:48:33,291
Ήταν εντυπωσιακό, παρεμπιπτόντως.
908
00:48:33,292 --> 00:48:36,332
ελικόπτερο της αστυνομίας,
Ζωντανή καταδίωξη όλα συλλαμβάνονται στις ειδήσεις,
909
00:48:36,333 --> 00:48:39,499
κι όμως είσαι εδώ και μου μιλάς.
910
00:48:39,500 --> 00:48:41,707
Αν είστε η Wikipedia
από όλα τα κακά που έκανα ποτέ,
911
00:48:41,708 --> 00:48:43,041
τότε γιατί ρωτάς;
912
00:48:43,042 --> 00:48:46,249
Δουλειά μου είναι να βγάζω sus out
με ποιον ακριβώς συνεργάζομαι.
913
00:48:46,250 --> 00:48:49,499
Αυτή τη δουλειά τρέχω εγώ ή εσύ;
Γιατί είμαι μπερδεμένος.
914
00:48:49,500 --> 00:48:52,249
Καμία σύγχυση. Είναι η δουλειά σου.
Εκατό τοις εκατό.
915
00:48:52,250 --> 00:48:55,250
Γιατί, ξέρεις, αν...
αν είσαι εσύ, είναι καλύτερα για μένα.
916
00:48:55,750 --> 00:48:58,124
Τραβήξτε το, είστε ο κύριος Big Shit
με το αφεντικό, και αν δεν το κάνεις, καλά...
917
00:48:58,125 --> 00:48:59,333
Ο φίλος σου πεθαίνει.
918
00:49:01,417 --> 00:49:02,416
- Π.χ.
- Είναι όμως;
919
00:49:02,417 --> 00:49:04,499
- Εκατό τοις εκατό.
- Εντάξει, γιατί τώρα έχω μπερδευτεί.
920
00:49:04,500 --> 00:49:05,582
Τίποτα για σύγχυση.
921
00:49:05,583 --> 00:49:07,500
Υπάρχει. Το πιο σίγουρα.
922
00:49:08,167 --> 00:49:12,707
Επειδή είχατε ποσοστό επιτυχίας 100%.
Όλα πριν γίνεις 25 ετών, Έντι.
923
00:49:12,708 --> 00:49:14,041
- Όχι όλα.
- Α, σωστά.
924
00:49:14,042 --> 00:49:17,958
Και πώς πήγαν αυτές οι δουλειές; Αυτά, ε...
[ρουφάει τα δόντια] ... δουλειές εκτός βιβλίου;
925
00:49:18,958 --> 00:49:20,000
- Πήγαν.
- Σωστά.
926
00:49:20,542 --> 00:49:22,833
Γιατί αν δεν το έκαναν,
Θα το είχα ακούσει.
927
00:49:23,625 --> 00:49:26,374
Και κάποιος για τον οποίο γίνεται λόγος
σαν ένας αστικός θρύλος, κάποιος τέτοιος
928
00:49:26,375 --> 00:49:30,625
έχει πολύ επιλεκτικό γούστο για το πώς τα πράγματα
έχουν τελειώσει και με ποιους έχουν τελειώσει.
929
00:49:31,125 --> 00:49:32,582
Απλά πες το.
930
00:49:32,583 --> 00:49:36,166
Έντι, αυτά είναι τα μεγάλα μαύρα βυζιά μου.
931
00:49:36,167 --> 00:49:40,291
Μου αρέσει να θεωρώ τον εαυτό μου ως...
[αναστεναγμοί] ...ασυνήθιστα απλό.
932
00:49:40,292 --> 00:49:43,791
Όταν είμαι σπίτι τρώω σνακ, φέρνω
μια μικρή ηλεκτρική σκούπα στην καρέκλα μου
933
00:49:43,792 --> 00:49:46,666
και ρουφήξτε όλο το ποπ κορν
που πέφτει στο πουκάμισό μου καθώς τρώω.
934
00:49:46,667 --> 00:49:48,499
Αλλά το αγαπημένο μου πράγμα στον κόσμο
είναι σπίτι
935
00:49:48,500 --> 00:49:51,874
να φτιάξω στον γιο μου ένα σάντουιτς με αυγοσαλάτα
και τον περπατώντας μέχρι τη στάση του σχολικού λεωφορείου.
936
00:49:51,875 --> 00:49:53,332
Στον γιο σας αρέσει η αυγοσαλάτα;
937
00:49:53,333 --> 00:49:56,375
Οι δάσκαλοί του λένε ότι είναι μοναδικός.
Και η μητέρα του ανησυχεί.
938
00:49:57,000 --> 00:50:00,749
Ωστόσο, υπάρχει κάτι
αυτό περιπλέκει αυτή την εικόνα για μένα
939
00:50:00,750 --> 00:50:02,625
με τρόπο που δεν μου αρέσει.
940
00:50:05,083 --> 00:50:06,957
- Το αγόρι σου είναι υπόχρεο.
- Ορίστε.
941
00:50:06,958 --> 00:50:09,916
Το ξέρω. Ο Νίκος το ξέρει.
Κάθε έμπορος ναρκωτικών χαμηλού επιπέδου, μπουκ,
942
00:50:09,917 --> 00:50:13,292
ή μικρών διαστάσεων μαλάκα πάνω κάτω
το Midwest κύκλωμα των μαλακών το ξέρει.
943
00:50:13,875 --> 00:50:15,291
Και εσύ το ίδιο.
944
00:50:15,292 --> 00:50:17,542
Πρέπει λοιπόν να μιλήσω για τον Γιάννη.
945
00:50:18,417 --> 00:50:19,999
Γιατί δεν μιλάς μόνος σου στον Γιάννη;
946
00:50:20,000 --> 00:50:21,083
Νόμιζα ότι αυτή ήταν η δουλειά σου.
947
00:50:26,042 --> 00:50:29,499
Γνώρισα τον Τζον στα 15 μου,
948
00:50:29,500 --> 00:50:33,457
λίγο πριν απεγκλωβιστώ
από αυτά που περιγράφουν οι κοινωνικοί λειτουργοί
949
00:50:33,458 --> 00:50:35,125
ως υπόθεση υψηλού προφίλ.
950
00:50:37,208 --> 00:50:41,166
Η περίπτωσή μου υψηλού προφίλ ήταν ότι ο ανάδοχός μου
πατέρας, προσπαθώντας να βγάλει κάποια επιπλέον χρήματα
951
00:50:41,167 --> 00:50:45,999
να σκοράρει λίγο ναρκωτικά, προσπαθούσε
για να πουλήσω τον κώλο μου σε κάποιο σαπίλα
952
00:50:46,000 --> 00:50:48,000
σε πάρκινγκ ενός 7-Eleven.
953
00:50:48,917 --> 00:50:49,916
Μην ανησυχείς. Δεν έγινε.
954
00:50:49,917 --> 00:50:52,499
Δεν συνέβη επειδή κάποιος
έτυχε να δει ένα κορίτσι να κλαίει
955
00:50:52,500 --> 00:50:56,958
προσπαθώντας να ξεφύγει από αυτοκίνητο με δύο άνδρες που
ταιριάζουν πολύ στην περιγραφή του σκάμπου.
956
00:50:58,250 --> 00:51:01,000
- Και αυτό το πρόσωπο ήταν ο Τζον.
- Ήταν ο Γιάννης;
957
00:51:04,250 --> 00:51:07,707
Και αντί για ναρκωτικά, ο θετός πατέρας μου
και εκείνο το σκουπίδι σύρθηκαν
958
00:51:07,708 --> 00:51:11,167
από αυτό το αυτοκίνητο και ξυλοκοπήθηκε σε απόσταση λίγων λεπτών
της ζωής τους από ένα παιδί που...
959
00:51:12,875 --> 00:51:17,292
από ένα παιδί που, μέχρι πρόσφατα, ήταν κοντά
την πλευρά μου για το μεγαλύτερο μέρος των 15 ετών.
960
00:51:18,750 --> 00:51:22,416
- [κάνει κλικ στη γλώσσα] Αυτό είναι αφοσίωση.
- Ναι.
961
00:51:22,417 --> 00:51:23,625
Σεβαστείτε το.
962
00:51:24,208 --> 00:51:26,791
Απλώς πιστεύω ότι ίσως η πίστη σου
στο αγόρι σου
963
00:51:26,792 --> 00:51:29,374
απειλεί το 100% ποσοστό επιτυχίας σας.
964
00:51:29,375 --> 00:51:31,791
[ειπνέει βαθιά] Ίσως σας αρέσει αυτό.
965
00:51:31,792 --> 00:51:34,249
Αυτή η δουλειά που ανέφερες,
αυτός που βρήκες τόσο εντυπωσιακό,
966
00:51:34,250 --> 00:51:37,124
ήταν δύο ελικόπτερα της αστυνομίας,
πέντε ελικόπτερα ειδήσεων
967
00:51:37,125 --> 00:51:39,624
και οκτώ πολιτείες
στον κώλο μας παρεμπιπτόντως. [γέλια]
968
00:51:39,625 --> 00:51:41,082
Υποθέτω ότι πρέπει να ενημερώσω τη Βικιπαίδεια.
969
00:51:41,083 --> 00:51:43,708
Μπορεί να θέλετε να σημειώσετε
ότι ο Τζον οδηγούσε εκείνο το βράδυ.
970
00:51:45,208 --> 00:51:50,125
Όχι εγώ. Γιατί είχα δύο σφαίρες
στο λαιμό μου και ήμουν αναίσθητος.
971
00:51:51,917 --> 00:51:54,875
Χάρη σε αυτόν, κάθομαι εδώ,
όπως είπες, μιλώντας μαζί σου.
972
00:51:57,875 --> 00:52:00,625
Και αυτά είναι τα μεγάλα μαύρα βυζιά του Γιάννη.
973
00:52:05,375 --> 00:52:06,792
[γέλια] Ας έχουμε μια καλή εβδομάδα.
974
00:52:08,417 --> 00:52:11,708
- Όλα καλά;
- Αρκεί να φροντίσει ο εκπρόσωπος του συνδικάτου μου.
975
00:52:12,333 --> 00:52:15,125
Είπε ότι είναι ενθουσιασμένος που θα ξεσπάσει
σε μια εσωτερική πισίνα.
976
00:52:15,958 --> 00:52:17,292
Αυτός ο χοντρός μπορεί να κολυμπήσει;
977
00:52:30,333 --> 00:52:31,333
Ωχ.
978
00:52:39,167 --> 00:52:40,499
Ω, όχι.
979
00:52:40,500 --> 00:52:41,957
- [υπάλληλος] Τι κάνετε παιδιά;
- [χειριστής] Τι συνέβη;
980
00:52:41,958 --> 00:52:43,250
[υπάλληλος] Έλα. Δεν μπορείς να κάνεις...
981
00:52:44,083 --> 00:52:45,624
[χειριστής] Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
982
00:52:45,625 --> 00:52:50,207
Όπως είχα υποσχεθεί, το ίδιο ακριβώς αυτοκίνητο. Βυζιά να
μπάλες. Κανείς δεν θα υποψιαστεί τίποτα.
983
00:52:50,208 --> 00:52:52,041
Βλέπω ότι χρησιμοποιείτε σωστά αυτό το GED.
984
00:52:52,042 --> 00:52:53,916
Σκατά. Γάμησέ σε, Μάικ.
985
00:52:53,917 --> 00:52:55,791
Ναι, μου αρκούν δύο φορές.
986
00:52:55,792 --> 00:52:57,707
Την προσέλαβα γιατί, ξέρεις, είναι έξυπνη.
987
00:52:57,708 --> 00:52:59,541
- Ναι, γαμάς τη μαμά σου.
- Ναι, οτιδήποτε.
988
00:52:59,542 --> 00:53:02,292
- Ναι, γάμα σου.
- Τι γαμημένη πόρνη.
989
00:53:04,000 --> 00:53:05,624
Ιησούς. Είμαι σε κλήση πωλήσεων.
990
00:53:05,625 --> 00:53:07,749
Ναι, σωστά.
Αυτός ο τύπος κάνει τόσες πωλήσεις αυτοκινήτων
991
00:53:07,750 --> 00:53:11,916
καθώς κάνω πληρωμές για τη διατροφή του παιδιού.
Δεν το κάνω. [γέλια]
992
00:53:11,917 --> 00:53:14,125
Ε, τι είπα, ε; Βυζιά σε μπάλες.
993
00:53:17,833 --> 00:53:21,708
Να σου πω, θα πάρω... θα πάρω
λίγο κάτι για σένα, εντάξει.
994
00:53:27,417 --> 00:53:30,000
Ω, οι κάμερες ασφαλείας,
έχουν νυχτερινή όραση, ναι;
995
00:53:30,875 --> 00:53:34,374
[τραβολίζει] Τι λες;
Ωχ. Θέλεις να οδηγείς στο σκοτάδι;
996
00:53:34,375 --> 00:53:37,667
Λέει αν αλλάξουμε τις κάμερες
λειτουργία νυχτερινής όρασης όταν τα φώτα είναι αναμμένα.
997
00:53:38,333 --> 00:53:40,583
Βάζουμε τις κάμερες στο σκοτάδι.
998
00:53:47,625 --> 00:53:50,458
[χωρίς ηχητικό διάλογο]
999
00:53:58,125 --> 00:54:00,250
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1000
00:54:04,042 --> 00:54:05,917
Τι θα κάνουμε λοιπόν
για τη δεξαμενή αερίου;
1001
00:54:06,500 --> 00:54:07,583
- Δεν ξέρω.
- Τι;
1002
00:54:10,417 --> 00:54:11,458
Εκεί, είναι άδειο.
1003
00:54:21,500 --> 00:54:23,208
Εντάξει, γαμώτο. Πήγαινε στη δουλειά.
1004
00:54:39,458 --> 00:54:40,625
[χειριστής] Τι είναι αυτό; Kevlar;
1005
00:54:47,542 --> 00:54:50,000
Είσαι νεκρός στο νερό, σπιτικό. Νεκρός.
1006
00:55:07,167 --> 00:55:10,917
Ου-ου! Πήγαινε μωρό μου, πήγαινε!
1007
00:55:33,208 --> 00:55:34,374
[Έντι] Πάω για ύπνο.
1008
00:55:34,375 --> 00:55:36,041
Δεν ξέρω αν είδες,
αλλά υπάρχει ένα γλυκό ποσό μεροκάματο
1009
00:55:36,042 --> 00:55:37,124
σε αυτούς τους φακέλους.
1010
00:55:37,125 --> 00:55:39,416
Ναι, ακόμα πηγαίνω για ύπνο,
και θα πρέπει επίσης.
1011
00:55:39,417 --> 00:55:42,875
- [αναστεναγμοί] Εντάξει. Ποιανού το δωμάτιο;
- Αυτό είναι πολύ αστείο.
1012
00:55:45,500 --> 00:55:46,667
Είναι αυτός που νομίζω ότι είναι;
1013
00:55:49,292 --> 00:55:50,875
Κανένας γαμημένος τρόπος.
1014
00:55:51,958 --> 00:55:53,292
[Έντι] Περμ Γουόλτερς.
1015
00:55:55,042 --> 00:55:57,708
Edith Meaney. Παιδί.
1016
00:55:58,833 --> 00:56:00,666
- Α, πέρασε ένα λεπτό.
- Ωχ.
1017
00:56:00,667 --> 00:56:03,249
Θα ήθελα να γνωριστούμε
το ραντεβού μου για το βράδυ. Γκλόρια.
1018
00:56:03,250 --> 00:56:07,957
[γέλια] Είναι τιμή.
[γέλια] Ευχαρίστηση. Μια συγκίνηση.
1019
00:56:07,958 --> 00:56:09,417
Μπείτε τώρα στο μικρό μας πάρτι.
1020
00:56:10,667 --> 00:56:11,750
[Gloria] Ναι. [καθαρίζει το λαιμό]
1021
00:56:13,458 --> 00:56:14,458
Παρακαλώ.
1022
00:56:19,917 --> 00:56:21,125
[χλευάζει]
1023
00:56:26,750 --> 00:56:30,332
- Ο ανταγωνισμός λοιπόν.
- Όχι πια. Νόμιζα ότι θα ήσουν ευγνώμων.
1024
00:56:30,333 --> 00:56:31,624
Ευγνώμων; Για τι;
1025
00:56:31,625 --> 00:56:35,166
Για να σας αφήσει με το μεγαλύτερο μέρος των
επιχείρηση. Άκουσα τον Νίκο να σε απασχολεί.
1026
00:56:35,167 --> 00:56:40,749
Λοιπόν, αν αισθάνεστε ότι δικαιούστε
σε ένα ευχαριστώ, σκατά, ευχαριστώ.
1027
00:56:40,750 --> 00:56:44,666
Και αφού δεν δουλεύεις
το πρωί, να σου πάρω ένα ποτό.
1028
00:56:44,667 --> 00:56:45,750
Ένας πυροβολισμός.
1029
00:56:47,542 --> 00:56:49,666
- Όχι, ευχαριστώ.
- [γέλια] Γιατί;
1030
00:56:49,667 --> 00:56:52,375
Έχεις άλλες υποχρεώσεις
σας απαιτεί να διατηρήσετε το σχήμα του πλοίου;
1031
00:56:55,250 --> 00:56:56,417
Κανένα για μένα. Εσείς;
1032
00:57:00,125 --> 00:57:01,458
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Μπα.
1033
00:57:02,292 --> 00:57:05,291
Απλά εδώ γιορτάζουμε την αγορά
του νέου οχήματος της κοπέλας μου Γκλόρια.
1034
00:57:05,292 --> 00:57:06,791
- [γέλια]
- Έτσι δεν είναι μωρό μου;
1035
00:57:06,792 --> 00:57:11,166
Ναι. Το μωρό μου φροντίζει
από εμένα. Vroom. [γέλια]
1036
00:57:11,167 --> 00:57:12,875
Ω, σκατά. Εδώ ήρθε.
1037
00:57:14,042 --> 00:57:16,750
Τους είδα να φτιάχνουν ένα από αυτά
στην τηλεόραση του ξενοδοχείου χθες το βράδυ.
1038
00:57:17,333 --> 00:57:19,541
- Γεια, πώς λέγεται αυτό πάλι;
- [διακομιστής] Μια πυρκαγιά.
1039
00:57:19,542 --> 00:57:21,666
- Πυρκαγιά.
- Πυρκαγιά.
1040
00:57:21,667 --> 00:57:22,749
[Περμ] Δείτε το.
1041
00:57:22,750 --> 00:57:25,957
- Ωχ, σκατά. Είναι όμορφο.
- [Η Γκλόρια λαχανιάζει] Ωχ! [γέλια]
1042
00:57:25,958 --> 00:57:27,041
[γέλια]
1043
00:57:27,042 --> 00:57:28,582
Εντάξει, Γκλόρια.
Μωρό μου, ας τα σβήσουμε.
1044
00:57:28,583 --> 00:57:31,666
- [Γκλόρια] Εντάξει. [γέλια]
- [φυσάει] Ορίστε.
1045
00:57:31,667 --> 00:57:34,583
- [γέλια] Ζητά.
- Μεγάλη γουλιά τώρα, μαμά.
1046
00:57:35,625 --> 00:57:38,042
[και οι δύο γουλιά, γκρίνια]
1047
00:57:42,083 --> 00:57:44,582
- Ωχ!
- Διάβολε, αυτό είναι... καλό.
1048
00:57:44,583 --> 00:57:45,749
- [γέλια]
- Αυτό είναι περίεργο.
1049
00:57:45,750 --> 00:57:48,500
Σκέφτηκα ότι θα αποφύγεις τη φωτιά λαμβάνοντας υπόψη
όλα αυτά τα χάλια στο πρόσωπό σου.
1050
00:57:52,917 --> 00:57:56,082
Κανείς δεν σας το διδάσκει ποτέ ότι είναι
αγενής να επισημάνεις ελαττώματα άλλων ανθρώπων;
1051
00:57:56,083 --> 00:57:58,082
- Αγενής.
- Δεν κατάλαβα ποτέ την ιστορία.
1052
00:57:58,083 --> 00:58:00,916
-Τι ήταν; Τροχαίο ατύχημα;
- Δεν παθαίνω τροχαία ατυχήματα.
1053
00:58:00,917 --> 00:58:03,333
- [μυρίζει]
- [Τζον] Τι τότε;
1054
00:58:07,417 --> 00:58:09,458
[Περμ] Ας πούμε
το κόστος της επιχειρηματικής δραστηριότητας.
1055
00:58:11,583 --> 00:58:12,582
[ειπνέει βαθιά]
1056
00:58:12,583 --> 00:58:16,708
Που μου θυμίζει.
Σου χρωστάω ένα. Όχι, Γιάννη;
1057
00:58:17,208 --> 00:58:19,667
Λοιπόν, μπορούμε πάντα
βγάλε το έξω, Φρέντι Κρούγκερ.
1058
00:58:21,292 --> 00:58:22,375
- [Perm huffs]
- [Η Γκλόρια κοροϊδεύει]
1059
00:58:24,875 --> 00:58:26,958
Κανείς δεν έχει πια την αίσθηση της περίστασης.
1060
00:58:27,625 --> 00:58:32,416
Παλιοί φίλοι απειλούν
γροθιές σε ωραία ξενοδοχεία.
1061
00:58:32,417 --> 00:58:34,042
Ποια είναι λοιπόν η περίσταση, Περμ;
1062
00:58:36,958 --> 00:58:41,332
Μόνο που είδα τα ποπ μου με κοστούμι
ήταν η μέρα που τον έθαψαν.
1063
00:58:41,333 --> 00:58:44,292
Φαίνεται ότι καλύτερο έχει φανεί ποτέ
για περίπου μία ή δύο ώρες.
1064
00:58:45,958 --> 00:58:49,125
Μετά έκλεισαν αυτό το κουτί,
το σκέπασε στο χώμα.
1065
00:58:49,792 --> 00:58:52,917
Δεν υπάρχει τίποτα για να γιορτάσουμε,
εκτός από τον δικό του θάνατο.
1066
00:58:55,083 --> 00:58:59,208
Οπότε όταν με ρωτάς
τι περίσταση, η ζωή είναι η περίσταση.
1067
00:59:00,042 --> 00:59:01,583
Ήλιος μέχρι τη δύση του ηλίου.
1068
00:59:02,792 --> 00:59:04,542
Αυτή είναι η γαμημένη περίσταση.
1069
00:59:05,667 --> 00:59:08,500
Μπορούν να με θάψουν με τις πιτζάμες μου
όταν είμαι σε αυτό το κουτί.
1070
00:59:10,458 --> 00:59:13,167
Ίσως γίνω εγώ ο λόγος για κάποιον
σου αγοράζει αυτές τις πιτζάμες.
1071
00:59:14,708 --> 00:59:16,917
Ή ίσως θα αγοράσω τον κώλο σου αυτό το κοστούμι.
1072
00:59:18,625 --> 00:59:19,624
[χτυπήματα]
1073
00:59:19,625 --> 00:59:21,625
- [χτυπά την πόρτα]
- [Ο Έντι αναστενάζει]
1074
00:59:22,917 --> 00:59:25,957
- Γιατί είναι εδώ ο Περμ Γουόλτερς;
- Εδώ σε αυτό το ξενοδοχείο;
1075
00:59:25,958 --> 00:59:28,082
- Τον έβαλε ο Νίκο σε αυτό;
- Σίγουρα το έκανε.
1076
00:59:28,083 --> 00:59:29,707
Ο Νίκο δεν τον έβαλε σε αυτή τη δουλειά.
1077
00:59:29,708 --> 00:59:32,666
Οπότε είναι απλώς μια σύμπτωση που του Νίκου
άλλος οδηγός τυχαίνει να είναι εδώ
1078
00:59:32,667 --> 00:59:34,541
το Σαββατοκύριακο μιας δουλειάς που έβαλε ο Νίκο;
1079
00:59:34,542 --> 00:59:38,416
Ίσως είναι εδώ για τα φρουτάκια. Ίσως είναι
εδώ για ένα Bat Mitzvah. Δεν ξέρω.
1080
00:59:38,417 --> 00:59:42,207
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο Νίκο δεν θα το κρατούσε
εμένα έξω από τον κύκλο σε κάτι τέτοιο.
1081
00:59:42,208 --> 00:59:43,292
Εμπιστεύσου με.
1082
00:59:44,917 --> 00:59:45,917
Ή όχι.
1083
00:59:47,708 --> 00:59:49,125
Γιατί είναι ο Perm Walters στο ξενοδοχείο;
1084
00:59:49,625 --> 00:59:52,083
- Δεν έχω ιδέα.
- Πες του ότι γαμούμε.
1085
00:59:52,750 --> 00:59:53,874
Πες στον Γιάννη να κλείσει το στόμα.
1086
00:59:53,875 --> 00:59:55,416
Το καταλαβαίνεις
την τελευταία φορά που είδα αυτόν τον τύπο,
1087
00:59:55,417 --> 00:59:57,499
προσπάθησε να κλέψει τη δουλειά μου
και με πυροβόλησε δύο φορές;
1088
00:59:57,500 --> 00:59:58,624
[Νίκο] Το κάνω.
1089
00:59:58,625 --> 01:00:00,582
Άρα δεν έχεις λόγο
να πιστέψει ότι είναι σε αυτή τη δουλειά;
1090
01:00:00,583 --> 01:00:02,791
Δεν νομίζω ότι είναι σε αυτή τη δουλειά
γιατί οι μόνοι άνθρωποι
1091
01:00:02,792 --> 01:00:05,500
που ξέρει για αυτή τη δουλειά είμαι εγώ
και οι άνθρωποι που κάνουν τη δουλειά.
1092
01:00:06,750 --> 01:00:07,750
Δεν μου αρέσει, Νικ.
1093
01:00:09,417 --> 01:00:10,417
Θα ρωτήσω γύρω μου.
1094
01:00:19,042 --> 01:00:21,082
Γεια σου Νίκο. Ξέρω ότι έχεις πιεστεί.
1095
01:00:21,083 --> 01:00:23,041
Θέλεις να μάθεις το καλύτερο
για άγχος; Ασκηση.
1096
01:00:23,042 --> 01:00:25,457
Οπότε σε πήρα ένα
από αυτά τα φορητά καθισμένα ελλειπτικά.
1097
01:00:25,458 --> 01:00:27,249
Η θεία μου Τζούντι το ορκίστηκε.
1098
01:00:27,250 --> 01:00:32,958
Το χρησιμοποιούσε κάθε μέρα
μέχρι που πέθανε από καρδιακή προσβολή.
1099
01:00:33,708 --> 01:00:34,708
[αναστεναγμοί]
1100
01:00:40,042 --> 01:00:45,332
Το ήξερα. Δεν εμπιστεύομαι αυτούς που γαμούνται
παιδιά. Αυτός ο συνοδός; Ή γαμημένο τον Γκάρι;
1101
01:00:45,333 --> 01:00:48,708
Ναι. Γιατί να βάλει ο Νίκο τον Περμ στη δουλειά;
1102
01:00:49,458 --> 01:00:51,666
Είσαι καλύτερος από αυτόν. Άρα ίσως όχι.
1103
01:00:51,667 --> 01:00:53,125
Δηλαδή είναι απλώς σύμπτωση;
1104
01:00:53,833 --> 01:00:55,750
Όχι. Όχι.
1105
01:00:57,417 --> 01:00:58,417
Αυτό είναι όλο.
1106
01:01:00,292 --> 01:01:02,582
- [Τζον] Νομίζεις;
- Ναι. Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι της Περμ.
1107
01:01:02,583 --> 01:01:04,125
Και είναι ένα γαμημένο αυτοκίνητο εργασίας.
1108
01:01:04,792 --> 01:01:07,750
Γιατί να μας ενημερώσει η Περμ
είναι εδώ αν δεν είναι στη δουλειά;
1109
01:01:08,417 --> 01:01:09,583
Νομίζεις ότι είναι τόσο αλαζονικός;
1110
01:01:11,833 --> 01:01:14,582
Φοράει ένα γαμημένο παλτό από βιζόν
το απόγευμα της Πέμπτης.
1111
01:01:14,583 --> 01:01:15,667
Τι πιστεύεις;
1112
01:01:16,667 --> 01:01:18,500
[φυσάει] Τι γίνεται τώρα;
1113
01:01:22,417 --> 01:01:23,708
Χρειαζόμαστε άλλον οδηγό.
1114
01:01:33,500 --> 01:01:35,999
[Τζον] Μπορώ να το κάνω.
Δεν χρειαζόμαστε άλλον οδηγό.
1115
01:01:36,000 --> 01:01:38,333
[Edie] Έχεις τη δική σου δουλειά να κάνεις.
Δεν το ρισκάρω.
1116
01:01:39,500 --> 01:01:42,667
Ωραίες ανασκαφές.
1117
01:01:43,625 --> 01:01:44,625
Ναι.
1118
01:01:45,333 --> 01:01:46,667
Είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι η σωστή διεύθυνση;
1119
01:01:48,167 --> 01:01:49,583
Αυτό έλεγε.
1120
01:01:51,750 --> 01:01:55,167
Λοιπόν, γεια. Είμαι η Ρεβέκκα.
Πρέπει να είσαι ο Έντι.
1121
01:01:55,875 --> 01:01:58,458
Ναι, γεια, ε... Αυτός είναι... Αυτός είναι ο John.
1122
01:01:59,708 --> 01:02:01,624
[Γιάννη] Ωραίο σπίτι.
1123
01:02:01,625 --> 01:02:04,582
[γέλια] Λοιπόν, ευχαριστώ.
Ήμασταν πολύ ευλογημένοι.
1124
01:02:04,583 --> 01:02:05,916
Πόσα τετραγωνικά πόδια είναι;
1125
01:02:05,917 --> 01:02:09,791
Χμ... [τραυλίζει] ...δεν ξέρω.
Δεν είμαι πραγματικά... [γέλια]
1126
01:02:09,792 --> 01:02:13,583
Γεια σου. Συγνώμη. Αυτή η καρέκλα δεν είναι
όσο γρήγορα θα ήθελα να είναι.
1127
01:02:14,500 --> 01:02:15,500
Γεια, μπαμπά.
1128
01:02:17,167 --> 01:02:18,167
Eds.
1129
01:02:22,708 --> 01:02:24,417
Γεια σας, κύριε Meaney. Είμαι ο Γιάννης.
1130
01:02:25,458 --> 01:02:26,458
Δικαίωμα.
1131
01:02:29,500 --> 01:02:30,707
Άκουσε ένα ή δύο πράγματα.
1132
01:02:30,708 --> 01:02:33,166
Ναι. Κι εγώ επίσης.
1133
01:02:33,167 --> 01:02:34,832
[γέλια]
1134
01:02:34,833 --> 01:02:37,458
Ναι, είμαι σίγουρος ότι έχεις. [γέλια]
1135
01:02:39,417 --> 01:02:41,207
Η κλήση σας μας ξάφνιασε.
1136
01:02:41,208 --> 01:02:44,832
Αλλά, χμ, ψήνω στη σχάρα
μια καταιγίδα εκεί πίσω.
1137
01:02:44,833 --> 01:02:47,124
Ελπίζω μόνο ότι, ε,
τα σκυλιά και τα μπιφτέκια είναι εντάξει.
1138
01:02:47,125 --> 01:02:49,582
Λίγο σύντομη ειδοποίηση, αλλά
Πρέπει να πάω να το ελέγξω.
1139
01:02:49,583 --> 01:02:51,749
Ω, ρε, πρόσεχε! Παραλίγο να σε χτυπήσω.
1140
01:02:51,750 --> 01:02:55,374
- Πάλι.
- Ναι. Πέρασα πάνω από το δάχτυλο του ποδιού της μια φορά.
1141
01:02:55,375 --> 01:02:59,250
Είναι πολύ ασυγχώρητοι, ε,
άτομα με ειδικές ανάγκες σε αυτό το σπίτι, σωστά;
1142
01:02:59,875 --> 01:03:03,625
[γέλια] Πείτε γεια
στον Έντι και στον Τζον, Σάντι.
1143
01:03:04,667 --> 01:03:05,875
- Γεια.
- Γεια.
1144
01:03:06,625 --> 01:03:09,458
[γρυλίζει] Θα ζεσταθεί τελικά.
1145
01:03:09,958 --> 01:03:11,749
[γέλια] Τέλος πάντων, πεινάτε;
1146
01:03:11,750 --> 01:03:12,833
[Γιάννης] είμαι.
1147
01:03:18,333 --> 01:03:19,458
[Sadie] Ουου!
1148
01:03:22,542 --> 01:03:23,542
[Τζον] Ναι.
1149
01:03:33,458 --> 01:03:34,542
Κυριακή οδηγός;
1150
01:03:35,417 --> 01:03:36,417
Αν αυτό.
1151
01:03:39,125 --> 01:03:41,667
[τραυλίζει] Κάθε τόσο
ένα μάτσο φιλαράκια μου
1152
01:03:42,417 --> 01:03:47,166
σύρετε έξω τα παλιά αυτοκίνητα
και χτύπησε το μπέργκερ σε μια πόλη.
1153
01:03:47,167 --> 01:03:50,457
Ξέρεις, ένα μάτσο άσπρες τρίχες προσπαθούν
να νιώθουν ότι οι πούτσες τους δουλεύουν ακόμα.
1154
01:03:50,458 --> 01:03:53,125
- [γέλια]
- Συνηθίζεις το θέμα των χειριστηρίων;
1155
01:04:08,083 --> 01:04:09,250
Σαν αγώνες;
1156
01:04:09,833 --> 01:04:12,875
Ή καίγοντας ντόνατς σε ένα Dunkin'
πάρκινγκ όπως όταν με έμαθες;
1157
01:04:15,000 --> 01:04:18,083
Ξεσπάθηκα
μια δυο φορές, ξέρεις.
1158
01:04:19,583 --> 01:04:22,666
Και επιστρέφω μερικές εβδομάδες αργότερα,
και μπαίνω στη ζώνη,
1159
01:04:22,667 --> 01:04:25,541
σαν να ξεχνώ ότι τα πόδια μου δεν λειτουργούν.
1160
01:04:25,542 --> 01:04:26,750
Κέρδισα ένα μεγάλο.
1161
01:04:27,583 --> 01:04:29,291
Νόμιζα ότι είχες μεταρρυθμιστεί.
1162
01:04:29,292 --> 01:04:31,000
[γέλια]
1163
01:04:35,500 --> 01:04:36,624
Έντι, άκου.
1164
01:04:36,625 --> 01:04:39,625
Έπιασα δουλειά στο καζίνο.
1165
01:04:40,250 --> 01:04:41,374
Α-χα.
1166
01:04:41,375 --> 01:04:43,333
Ο Γιάννης μπήκε σε μπελάδες, οπότε...
1167
01:04:44,000 --> 01:04:46,333
Αυτός από αυτούς
«κάνω ή πεθάνω» είδος δουλειάς;
1168
01:04:51,167 --> 01:04:52,542
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω άλλο πρόγραμμα οδήγησης.
1169
01:04:54,167 --> 01:04:55,167
[γέλια]
1170
01:04:55,958 --> 01:04:59,541
Χμ, έχω μια όμορφη
καλό είναι να πηγαίνεις εδώ, Eds.
1171
01:04:59,542 --> 01:05:03,041
- Όχι λοιπόν; [γέλια]
- Είμαι ένας άνδρας 50 χρονών σε αναπηρικό καροτσάκι.
1172
01:05:03,042 --> 01:05:06,000
- Αυτό σε έβαλα μέσα. Είμαι πολύ ενήμερος.
- Γεια, δεν πρόκειται για αυτό.
1173
01:05:07,375 --> 01:05:11,000
Δεκαοκτώ χρόνια είναι πολλά
να μην πας να πάρεις την κόρη σου.
1174
01:05:15,292 --> 01:05:18,375
Ήμουν ναρκομανής και αλκοολικός.
1175
01:05:19,875 --> 01:05:24,207
Και δεν υπήρχε τρόπος στην κόλαση, με το δικό σου
έφυγε, με αυτό που συνέβη στα πόδια μου
1176
01:05:24,208 --> 01:05:27,708
που επρόκειτο να χειριστώ
οτιδήποτε από αυτά τα μαλακά καλύτερα.
1177
01:05:29,500 --> 01:05:32,292
Εκείνη την εποχή,
Νόμιζα ότι ήταν καλύτερο για σένα.
1178
01:05:33,500 --> 01:05:38,083
Για να μην αναφέρω το βάρος που ήμουν.
Πηδάω και σκάζω τον εαυτό μου.
1179
01:05:39,333 --> 01:05:43,583
Χρειάζομαι ανθρώπους να με βγάλουν από...
από ένα γαμημένο αναπηρικό καροτσάκι.
1180
01:05:45,083 --> 01:05:46,833
Δεν είναι η ζωή που ήθελα για σένα.
1181
01:05:49,417 --> 01:05:50,833
Έπρεπε να με αφήσεις να διαλέξω.
1182
01:05:57,250 --> 01:05:58,250
[αναστεναγμοί]
1183
01:06:03,292 --> 01:06:04,292
εχεις δικιο.
1184
01:06:11,625 --> 01:06:12,958
λυπάμαι.
1185
01:06:19,042 --> 01:06:23,542
Τι μου έλεγες όταν...
όταν είχα πρόβλημα στο σχολείο;
1186
01:06:26,083 --> 01:06:29,750
«Δεν δέχομαι «συγγνώμη».
Δέχομαι μόνο την αλλαγή». [γέλια]
1187
01:06:32,667 --> 01:06:35,625
[γέλια] Μπορείς, ε,
κινηθώ για να βγω;
1188
01:06:36,583 --> 01:06:39,042
- Επιμ.
- [αναπνέει τρεμάμενα]
1189
01:06:40,042 --> 01:06:41,042
Έντι.
1190
01:06:44,917 --> 01:06:45,958
άλλαξα.
1191
01:06:48,875 --> 01:06:49,875
Όχι για μένα.
1192
01:07:09,875 --> 01:07:12,042
Γιατί δεν άλλαξε ποτέ κανείς για μένα;
1193
01:07:13,792 --> 01:07:14,792
Τι;
1194
01:07:16,292 --> 01:07:18,583
Η μαμά μου, ο μπαμπάς μου, εσύ.
1195
01:07:20,208 --> 01:07:21,417
Δεν είναι έτσι, Έντς.
1196
01:07:22,083 --> 01:07:24,375
Πόσες φορές ήσουν
να αποκατασταθεί λόγω δικαστή;
1197
01:07:25,375 --> 01:07:27,667
- Δεν ξέρω. Δεν πειράζει.
- Έξι φορές.
1198
01:07:28,375 --> 01:07:30,749
Καλά. [αναστενάζει] Έξι φορές.
1199
01:07:30,750 --> 01:07:32,708
Πόσες φορές έχεις γίνει αιτία μου;
1200
01:07:39,792 --> 01:07:46,042
Την τελευταία φορά που πήγα για αποκατάσταση,
ήταν, σαν, η πέμπτη μέρα, ή κάτι τέτοιο.
1201
01:07:46,750 --> 01:07:49,250
Ξεπέρασα αρκετά άρρωστος,
έτσι μας πήγαν σε αυτό το καράβι
1202
01:07:50,000 --> 01:07:54,749
να μιλήσουμε για αυτό που μας έκανε
πάρτε το πρώτο ποτό
1203
01:07:54,750 --> 01:07:57,000
ή οξυ ή οτιδήποτε άλλο.
1204
01:08:00,542 --> 01:08:02,417
Ετοιμαζόμουν για τη σειρά μου.
1205
01:08:03,792 --> 01:08:05,707
Δεν θυμάμαι καν
τι θα έλεγα,
1206
01:08:05,708 --> 01:08:10,542
αλλά μετά είχα αυτό,
σαν, τρελό, χμ... Πώς το έλεγαν;
1207
01:08:12,125 --> 01:08:13,208
Στιγμή διαύγειας.
1208
01:08:15,042 --> 01:08:17,582
Και είπα, «Πρέπει να κατέβω
αυτό το σκάφος και να φτάσει στο Edie
1209
01:08:17,583 --> 01:08:19,750
και πες της ότι θα είμαι καθαρός
και όλα θα πάνε καλύτερα».
1210
01:08:21,333 --> 01:08:22,333
Και μετά πήδηξα.
1211
01:08:24,417 --> 01:08:25,708
Τους άκουσα να τρελαίνονται.
1212
01:08:27,458 --> 01:08:29,624
Αποδείχθηκε ότι δεν ήμουν αρκετά υγιής
να κολυμπήσει ενάμιση μίλι
1213
01:08:29,625 --> 01:08:30,875
σε παγωμένο νερό τον Μάρτιο.
1214
01:08:34,500 --> 01:08:35,792
Όταν ήμουν εκεί κάτω...
1215
01:08:37,792 --> 01:08:40,375
πνιγμός ή... θάνατος ή οτιδήποτε άλλο...
1216
01:08:43,958 --> 01:08:46,583
Ξέρεις πώς λένε
η ζωή σου αστράφτει μπροστά στα μάτια σου;
1217
01:08:51,208 --> 01:08:52,292
Λοιπόν, το μόνο που είδα ήσουν εσύ.
1218
01:08:55,667 --> 01:08:57,083
Γιατί είσαι η ζωή μου.
1219
01:09:00,583 --> 01:09:02,083
Έκανα όλα όσα είπες.
1220
01:09:03,875 --> 01:09:08,292
καθαρίστηκα. Έμεινα μακριά σου
παρόλο που με γάζευε κάθε μέρα.
1221
01:09:09,167 --> 01:09:10,667
Προσπάθησα να βρω δουλειά αλλά...
1222
01:09:12,500 --> 01:09:16,083
είναι σαν να με ρώτησες
να είναι αυτό το εντελώς νέο πράγμα.
1223
01:09:20,292 --> 01:09:23,083
Αυτό το νέο πρόσωπο
Δεν ήμουν ποτέ πριν.
1224
01:09:25,708 --> 01:09:27,125
Ότι δεν είχαμε ξαναπάει.
1225
01:09:29,500 --> 01:09:31,250
Και απλά υποτίθεται
να ξέρεις πώς να το κάνεις.
1226
01:09:33,042 --> 01:09:35,042
Και τότε υποτίθεται ότι
να το κάνω χωρίς εσένα;
1227
01:09:44,625 --> 01:09:46,333
Γιατί δεν μπορούσες να το δοκιμάσεις μαζί μου;
1228
01:09:48,583 --> 01:09:49,583
Ξέρεις;
1229
01:09:52,333 --> 01:09:54,083
Γιατί δεν μπορούσαμε να το κάνουμε μαζί;
1230
01:09:56,958 --> 01:09:59,792
Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου.
1231
01:10:07,083 --> 01:10:08,250
Μπορούμε να πάμε;
1232
01:10:09,625 --> 01:10:11,250
Δεν θέλω ο μπαμπάς σου να με δει να κλαίω.
1233
01:10:23,292 --> 01:10:24,958
[φιλιούνται και οι δύο]
1234
01:11:08,583 --> 01:11:10,625
[Ο Έντι γκρινιάζει, καθαρίζει το λαιμό]
1235
01:11:12,667 --> 01:11:13,667
Τι;
1236
01:11:16,708 --> 01:11:17,708
Είμαι έγκυος.
1237
01:11:18,500 --> 01:11:19,500
Γαμήσου.
1238
01:11:27,167 --> 01:11:28,833
- Είναι δικό μου;
- Γαμώτο.
1239
01:11:29,833 --> 01:11:32,707
Και δεν ξέρω καν γιατί στο λέω
ή τι σημαίνει ή...
1240
01:11:32,708 --> 01:11:34,374
- Γιατί μου λες;
- Αλήθεια...
1241
01:11:34,375 --> 01:11:35,999
Απλώς λέω
αυτό δεν μπορεί να αλλάξει τίποτα.
1242
01:11:36,000 --> 01:11:38,124
- Αυτό αλλάζει τα πάντα, Έντι.
- Όχι Γιάννη.
1243
01:11:38,125 --> 01:11:39,291
Πάντα.
1244
01:11:39,292 --> 01:11:41,624
- [χλευάζει] Είναι μια οικογένεια.
- Γιάννη, δεν...
1245
01:11:41,625 --> 01:11:43,500
Δεν είναι κάτι που νομίζω ότι μπορούμε να είμαστε.
1246
01:11:44,250 --> 01:11:49,958
Είναι αυτό που είμαστε ήδη. Μια οικογένεια.
Εσύ και εγώ. Απλώς είναι μεγαλύτερο.
1247
01:11:50,625 --> 01:11:52,250
Μια οικογένεια δεν ληστεύει ένα καζίνο.
1248
01:11:53,958 --> 01:11:56,124
-Και κανένα παιδί δεν πρέπει ποτέ να...
- Τότε γιατί μου το λες τότε; Ε;
1249
01:11:56,125 --> 01:11:58,250
[τραβολίζει] Δεν ξέρω.
Γιατί σας τα λέω όλα.
1250
01:12:00,542 --> 01:12:03,874
Κοίτα... αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
1251
01:12:03,875 --> 01:12:04,958
[γέλια]
1252
01:12:06,250 --> 01:12:07,292
Ξέρεις ότι σε αγαπώ.
1253
01:12:08,125 --> 01:12:09,417
- Ναι.
- Ναι.
1254
01:12:11,333 --> 01:12:12,458
ξέρω.
1255
01:12:15,833 --> 01:12:17,332
Εύχομαι απλώς να σταματήσεις.
1256
01:12:17,333 --> 01:12:19,249
Ναι, σωστά. Εύχεσαι απλά να μπορούσες να σταματήσεις.
1257
01:12:19,250 --> 01:12:20,542
[γέλια]
1258
01:12:26,917 --> 01:12:29,667
-Τι κάνεις;
- Το ακούω.
1259
01:12:31,292 --> 01:12:34,332
Το; Δεν λειτουργεί έτσι.
1260
01:12:34,333 --> 01:12:38,125
- [Τζον] Δεν ξέρεις.
- Ναι. [γέλια]
1261
01:12:40,292 --> 01:12:41,292
Δεν ξέρεις.
1262
01:12:45,792 --> 01:12:46,792
Δεν ξέρεις.
1263
01:13:01,208 --> 01:13:02,458
[χασμουριέται]
1264
01:13:03,833 --> 01:13:04,833
Γιάννης;
1265
01:13:13,458 --> 01:13:14,458
Γιάννης;
1266
01:13:34,667 --> 01:13:36,500
[Τζον] Θα πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.
1267
01:13:38,875 --> 01:13:41,583
Πού ήσουν; Όλα σου τα πράγματα είχαν φύγει.
1268
01:13:42,083 --> 01:13:46,457
Είναι στους αεραγωγούς. Δεν εμπιστεύομαι
αυτές οι γαμημένες υπηρέτριες. Εσείς; Γαμήστε το.
1269
01:13:46,458 --> 01:13:47,792
Εμ...
1270
01:13:48,417 --> 01:13:52,125
Εντάξει. Πρέπει να συναντήσουμε,
Ε, συνοδός σύντομα. Έτσι...
1271
01:13:59,917 --> 01:14:01,917
Συγγνώμη που έγινε λίγο
γαμημένο στην τσέπη μου.
1272
01:14:02,792 --> 01:14:05,250
Φαινόταν πιο φανταχτερό όταν η κυρία
το έκανε με φιόγκο και σκασμό.
1273
01:14:10,958 --> 01:14:12,500
Μην πεις τίποτα για τα λεφτά.
1274
01:14:13,083 --> 01:14:14,917
Χρησιμοποίησα μόνο τα χρήματα
που κερδίσαμε στον ιππόδρομο.
1275
01:14:23,667 --> 01:14:26,291
Είναι μωρό. Ένα χρυσό μωρό.
1276
01:14:26,292 --> 01:14:28,208
- Μμ-μμ.
- Ολόχρυσο μέχρι το τέλος, είπε.
1277
01:14:33,042 --> 01:14:34,124
Μην πεις ευχαριστώ ή τίποτα.
1278
01:14:34,125 --> 01:14:35,208
Δεν θα το έκανα.
1279
01:14:36,542 --> 01:14:37,708
Το λατρεύεις.
1280
01:14:39,125 --> 01:14:40,957
Είναι ένα ευχαριστώ, ξέρετε...
1281
01:14:40,958 --> 01:14:43,917
[χλευάζει] Σώζω τη ζωή σου
και να πάρω ένα χρυσό μωρό;
1282
01:14:44,667 --> 01:14:45,791
Έχουμε ένα μωρό.
1283
01:14:45,792 --> 01:14:48,167
[κουλοχέρηδες]
1284
01:14:51,833 --> 01:14:52,833
[φιλιά]
1285
01:14:55,875 --> 01:15:00,000
Εντάξει. Θα έπρεπε...
Πρέπει να πάμε. Είστε έτοιμοι για αυτό;
1286
01:15:01,542 --> 01:15:02,667
Είμαι έτοιμος για όλα αυτά.
1287
01:15:03,917 --> 01:15:04,917
[γέλια]
1288
01:15:05,500 --> 01:15:06,957
[εκφωνητής, στα ηχεία] Και επιστρέψαμε
1289
01:15:06,958 --> 01:15:10,499
στο Mid-Central
Spring Showdown Poker Series.
1290
01:15:10,500 --> 01:15:14,374
Δύο παίκτες μάχονται
για 3 εκατομμύρια δολάρια σε χρηματικό έπαθλο
1291
01:15:14,375 --> 01:15:17,792
και ένα ολοκαίνουργιο Dodge Charger Scat Pack.
1292
01:15:19,208 --> 01:15:21,042
[οι παίκτες ουρλιάζουν]
1293
01:15:25,500 --> 01:15:29,749
[εκφωνητής] Και έρχεται το flop.
Δύο, πέντε, έξι.
1294
01:15:29,750 --> 01:15:31,791
Ο παίκτης προηγείται με 900.
1295
01:15:31,792 --> 01:15:36,833
Ω, μου, φώναξε ψυχρά.
Θωμά, ας δούμε το φύλλο της σειράς μας. Και είναι...
1296
01:15:49,917 --> 01:15:53,708
[θεατές που φωνάζουν]
1297
01:15:57,417 --> 01:15:58,624
Ναι μωρό μου.
1298
01:15:58,625 --> 01:16:02,207
[γέλια] Σε άκουσα δυνατά και καθαρά
την πρώτη φορά. Όχι τζόγος.
1299
01:16:02,208 --> 01:16:04,332
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ κι εγώ.
1300
01:16:04,333 --> 01:16:05,958
[ο εκφωνητής μιλάει αδιάκριτα]
1301
01:16:09,500 --> 01:16:13,875
[αναστενάζει] Με σκοτώνει, Τζος.
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι, φίλε.
1302
01:16:26,667 --> 01:16:28,749
[εκφωνητής] Εδώ είναι το ποτάμι μας.
1303
01:16:28,750 --> 01:16:31,833
- [αναφωνεί, γελάει]
- [οι θεατές επευφημούν]
1304
01:16:34,250 --> 01:16:37,167
- Σ' αγαπώ, μωρό μου!
- Θα σου βγάλω τα μυαλά!
1305
01:16:38,708 --> 01:16:43,624
Χα! Ναί! Ναί! Ναί! Ου-ου!
1306
01:16:43,625 --> 01:16:44,708
Έχω δει αρκετά.
1307
01:16:58,333 --> 01:17:00,333
[παραμορφώσεις ήχου]
1308
01:17:09,333 --> 01:17:10,333
Γεια σου. Σκύλα.
1309
01:17:13,208 --> 01:17:14,417
στο διάολο.
1310
01:17:20,500 --> 01:17:21,916
Νιώθεις ακόμα δυνατός, αδερφέ;
1311
01:17:21,917 --> 01:17:23,916
Δεν νομίζεις ότι πρέπει
βγάλτε το έξω, παιδιά;
1312
01:17:23,917 --> 01:17:25,083
Αυτό πρέπει να το βγάλουμε έξω.
1313
01:17:26,333 --> 01:17:27,333
- [Ο Τζον γκρινιάζει]
- [οι άνθρωποι φωνάζουν]
1314
01:17:28,083 --> 01:17:29,707
Έχουμε μια κατάσταση στη βόρεια πτέρυγα.
1315
01:17:29,708 --> 01:17:31,792
[γρύλισμα]
1316
01:17:32,708 --> 01:17:35,124
Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου!
1317
01:17:35,125 --> 01:17:36,207
Γεια σου! Σπάστε το!
1318
01:17:36,208 --> 01:17:37,874
Ποτήρι μου, σκύλα; Ε;
1319
01:17:37,875 --> 01:17:39,000
Καλέστε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.
1320
01:17:39,500 --> 01:17:41,833
- Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας εδώ μέσα...
- [στροφές κινητήρα, γουργούρισμα]
1321
01:17:43,125 --> 01:17:44,125
[γρυλίζει]
1322
01:17:49,750 --> 01:17:52,625
- [στροφές κινητήρα]
- Πήδα έξω από το αυτοκίνητο.
1323
01:17:53,208 --> 01:17:54,207
Βγείτε από το αυτοκίνητο!
1324
01:17:54,208 --> 01:17:55,499
- [στροφές κινητήρα]
- Κλείσε το αυτοκίνητο.
1325
01:17:55,500 --> 01:17:57,375
- [μπάτσος 3] Φύγε τώρα!
- [μπάτσος 2] Κλείσε το αυτοκίνητο!
1326
01:17:58,000 --> 01:17:59,208
Πήγαινε να τα πάρεις μωρό μου.
1327
01:18:01,750 --> 01:18:02,999
[μπάτσος 2] Κόψτε το ρεύμα!
1328
01:18:03,000 --> 01:18:04,625
[το μοτέρ πεθαίνει]
1329
01:18:06,000 --> 01:18:07,000
Σκατά.
1330
01:18:08,250 --> 01:18:10,083
- [ηχηματισμός μηχανής]
- Βγες από το αυτοκίνητο!
1331
01:18:10,667 --> 01:18:11,708
Κάντε το τώρα!
1332
01:18:15,792 --> 01:18:16,792
[στροφές κινητήρα]
1333
01:18:19,625 --> 01:18:22,500
- Πίσω είναι.
- [λάστιχα κραυγή]
1334
01:18:24,583 --> 01:18:25,875
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν, φωνάζουν]
1335
01:18:37,542 --> 01:18:38,792
[φωνάζει]
1336
01:18:41,083 --> 01:18:42,374
Ιησούς Χριστός.
1337
01:18:42,375 --> 01:18:44,625
Τι κάνεις; Όχι στο καζίνο.
1338
01:18:50,208 --> 01:18:52,332
Κίνηση! Φύγε από τη μέση!
1339
01:18:52,333 --> 01:18:53,708
[γκρίλισμα, γκρίνια]
1340
01:18:54,833 --> 01:18:55,875
[φωνάζει]
1341
01:19:01,000 --> 01:19:02,208
[φωνάζει, γρυλίζει]
1342
01:19:04,000 --> 01:19:06,000
[οι άνθρωποι φωνάζουν, ουρλιάζουν]
1343
01:19:09,125 --> 01:19:10,957
Σκεφτείτε ότι θα μπορούσατε να έχετε τραβήξει
στο δεξί χέρι λίγο;
1344
01:19:10,958 --> 01:19:13,542
Δεν με πλήρωσαν αρκετά
να τραβήξει πίσω. [γέλια]
1345
01:19:19,625 --> 01:19:23,833
- [λάστιχα κραυγή]
- [Ο Έντι αναπνέει τρεμάμενα]
1346
01:19:24,875 --> 01:19:27,000
[μπάτσος] Βγες από το αυτοκίνητο.
Βγες από το αυτοκίνητο. Τώρα!
1347
01:19:30,417 --> 01:19:31,458
Αλεξίσφαιρος.
1348
01:19:38,833 --> 01:19:40,916
Κατευθύνεται προς την αποβάθρα φόρτωσης.
Κλείστε την πύλη.
1349
01:19:40,917 --> 01:19:42,167
το πήρα.
1350
01:19:47,375 --> 01:19:48,458
[οι εργάτες ουρλιάζουν]
1351
01:20:00,000 --> 01:20:01,208
[σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί]
1352
01:20:55,417 --> 01:20:57,292
[οι σειρήνες παραμορφώνονται, σταματήστε]
1353
01:21:26,000 --> 01:21:27,500
Έρχεται σε σένα.
1354
01:21:48,167 --> 01:21:49,917
Ορίστε, Περμ.
1355
01:21:55,833 --> 01:21:56,875
[χτυπήματα]
1356
01:22:00,625 --> 01:22:01,917
Ιησούς.
1357
01:22:42,375 --> 01:22:43,707
- [μπάτσος, στο bullhorn] Τραβήξτε πάνω.
- Γάμα.
1358
01:22:43,708 --> 01:22:45,583
- Προσπαθώ να σε βοηθήσω, ανδρείκελα.
- Τραβήξτε τώρα!
1359
01:23:21,833 --> 01:23:22,832
[οι θεατές φωνάζουν, φωνάζουν]
1360
01:23:22,833 --> 01:23:24,875
Βγάλε το διάολο από τη μέση.
Είμαι η Περμ Γουόλτερς.
1361
01:23:33,125 --> 01:23:34,542
Πού είσαι Γιάννη;
1362
01:23:52,333 --> 01:23:53,458
Ορίστε.
1363
01:24:26,458 --> 01:24:27,625
Σκατά.
1364
01:24:43,500 --> 01:24:44,583
Γιάννης!
1365
01:24:45,333 --> 01:24:47,416
Γιάννης! [λαχάνιασμα]
1366
01:24:47,417 --> 01:24:49,500
[ κλαψούρισμα, γρύλισμα]
1367
01:24:51,500 --> 01:24:53,083
John. Ερχομαι. Παρακαλώ.
1368
01:24:57,250 --> 01:24:59,999
Γιάννης. [τραύλισμα] Όχι, παρακαλώ.
1369
01:25:00,000 --> 01:25:02,667
Γιάννης. Γιάννης! Γιάννη, ξύπνα!
1370
01:25:03,167 --> 01:25:06,667
- Γιάννη. Γιάννης. Ερχομαι. Παρακαλώ. Ερχομαι.
- [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]
1371
01:25:11,708 --> 01:25:12,708
[εκκινεί ο κινητήρας]
1372
01:25:18,083 --> 01:25:19,083
[φωνάζει]
1373
01:25:20,708 --> 01:25:22,875
John. Ερχομαι. [γρύλισμα]
1374
01:25:27,417 --> 01:25:28,667
Ελάτε.
1375
01:25:30,583 --> 01:25:34,750
[σφύριγμα]
1376
01:25:41,750 --> 01:25:44,583
- [το σφύριγμα συνεχίζεται]
- [Έντι] Πού είναι τα λεφτά μου, Περμ;
1377
01:25:47,958 --> 01:25:50,457
Και γιατί δεν μπορείτε να βρείτε τις δικές σας δουλειές;
1378
01:25:50,458 --> 01:25:51,916
[Περμ κάνει κλικ στη γλώσσα]
1379
01:25:51,917 --> 01:25:57,208
Θα μπορούσα αλλά τα καλύτερα είναι αυτά
όπου κάποιος έκανε ήδη το δύσκολο κομμάτι.
1380
01:25:59,250 --> 01:26:01,042
Πώς με βρίσκεις όμως;
1381
01:26:01,542 --> 01:26:05,208
Ξέρω ότι σκούπισα αυτό το αυτοκίνητο για σφάλματα
για την τελευταία ώρα περίπου.
1382
01:26:07,458 --> 01:26:08,957
Δεν θα το βρεις, Έντι.
1383
01:26:08,958 --> 01:26:11,166
Κάπου έκρυψα αυτό το αυτοκίνητο και τα χρήματα
1384
01:26:11,167 --> 01:26:12,832
- εκεί που δεν πάει ο κώλος σου ποτέ...
- [το αυτοκίνητο κελαηδάει]
1385
01:26:12,833 --> 01:26:14,166
Σκατά.
1386
01:26:14,167 --> 01:26:17,166
Το έκρυψε πολύ κοντά, υποθέτω.
1387
01:26:17,167 --> 01:26:20,166
Θέλετε να το κάνετε αυτό εύκολο;
Κάποια κερδίζεις, κάποια χάνεις.
1388
01:26:20,167 --> 01:26:21,250
[Κόκνες με σφυρί όπλου]
1389
01:26:21,917 --> 01:26:27,000
Δεν είναι αυτό που κάνεις πραγματικά καλό; Χάνω;
1390
01:26:29,292 --> 01:26:32,458
Γιάννη, τι στο διάολο συνέβη στο πρόσωπό σου;
1391
01:26:33,625 --> 01:26:36,791
Κανείς δεν σου λέει ότι είναι αγενές
να επισημάνω τα ελαττώματα των άλλων;
1392
01:26:36,792 --> 01:26:39,207
[γέλια] Α, μου αρέσει αυτό, φίλε.
1393
01:26:39,208 --> 01:26:41,167
Χρησιμοποιείς τα δικά μου σκατά εναντίον μου.
1394
01:26:42,458 --> 01:26:45,250
Αλλά κοίτα, ένας άντρας ξέρει πότε μαγειρεύει.
1395
01:26:46,625 --> 01:26:48,207
Έντι!
1396
01:26:48,208 --> 01:26:49,875
[ουρλιάζοντας]
1397
01:26:51,833 --> 01:26:53,875
- [το ουρλιαχτό συνεχίζεται]
- [πυροβολισμοί]
1398
01:26:54,625 --> 01:26:56,250
- [πινγκ ειδοποίησης αυτοκινήτου]
- Τι στο διάολο;
1399
01:26:57,500 --> 01:26:59,958
Γάμα, γαμ, γαμ,
γάμα, γάμα, γάμα, γαμ. [γρυλίζει]
1400
01:27:01,792 --> 01:27:03,208
[σφυροκόκκοι]
1401
01:27:03,708 --> 01:27:05,083
[γέλια] Συγγνώμη.
1402
01:27:08,750 --> 01:27:11,792
[βογγητό, αναπνέοντας βαριά]
1403
01:27:14,375 --> 01:27:15,375
[σφυροκόκκοι]
1404
01:27:16,125 --> 01:27:18,250
Τι αφορμή τώρα, σκύλα;
1405
01:28:07,167 --> 01:28:09,458
- [λαχανίσματα, στεναγμοί]
- [γέλια]
1406
01:28:10,625 --> 01:28:13,124
[γκρίνια] Σοβαρά;
1407
01:28:13,125 --> 01:28:14,582
- Τι;
- Μοιάζω έτσι
1408
01:28:14,583 --> 01:28:17,707
- και μου το πετάς στα μούτρα;
- Ένα τόσο μεγάλο μωρό.
1409
01:28:17,708 --> 01:28:20,750
- Απλά ένα μεγάλο... [γέλιο] ...μωρό.
- Ναι. Πρόχειρο φαγητό.
1410
01:28:27,125 --> 01:28:30,000
Γεια σου. Πόσο καιρό πριν μπορούμε να έχουμε άλλο;
1411
01:28:30,500 --> 01:28:32,667
Όπως, ιατρικά;
1412
01:28:34,375 --> 01:28:35,874
- Ιατρικά;
- Ναι.
1413
01:28:35,875 --> 01:28:39,082
[γέλια] Που... Τι σημαίνει ακόμη αυτό;
1414
01:28:39,083 --> 01:28:40,167
Ξέρεις τι σημαίνει.
1415
01:28:41,167 --> 01:28:44,541
Ανησυχώ ότι δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά το πρώτο.
Σκέφτεσαι να περάσεις ένα δεύτερο;
1416
01:28:44,542 --> 01:28:49,042
Γεια, γειά, γεια. Είναι η σειρά μου να ανησυχήσω
για όλα αυτά τώρα, εντάξει;
1417
01:28:51,083 --> 01:28:52,458
Πήρα αυτό.
1418
01:28:53,625 --> 01:28:55,042
- Ναι;
- Ναι.
1419
01:29:04,875 --> 01:29:05,875
Καλά.
1420
01:29:09,250 --> 01:29:10,250
Καλά.
1421
01:29:12,500 --> 01:29:14,500
[καθαρίζει το λαιμό] Εντάξει.
Ας πάμε αυτά τα χρήματα στον Γκάρι.
1422
01:29:41,292 --> 01:29:45,375
Όταν κάνεις λάθος, κάνεις λάθος.
Ίσως σου χρωστάω μια συγγνώμη.
1423
01:29:47,792 --> 01:29:49,042
Συγγνώμη, Γκάρι.
1424
01:29:51,667 --> 01:29:52,667
[πυροβολισμοί όπλων]
1425
01:29:58,417 --> 01:30:01,124
Μπες στο αμάξι μωρό μου.
Μωρό μου, μπες στο αμάξι.
1426
01:30:01,125 --> 01:30:03,124
- Τι έκανες;
- Μωρό μου, μπες στο αμάξι.
1427
01:30:03,125 --> 01:30:04,499
Τι έκανες;
1428
01:30:04,500 --> 01:30:07,250
Έντι, πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
1429
01:30:14,833 --> 01:30:17,999
Αυτή είναι η βολή μας. Αυτή που δεν είχαμε ποτέ.
1430
01:30:18,000 --> 01:30:19,499
Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή.
1431
01:30:19,500 --> 01:30:23,500
Έντι, μπορώ να αλλάξω.
Για σένα. Για την οικογένειά μας.
1432
01:30:24,083 --> 01:30:28,124
- Γιατί; Που... [αναπνέει τρεμάμενα] Γιατί;
- Γιατί;
1433
01:30:28,125 --> 01:30:31,458
Το έκανα για εμάς. Για την οικογένειά μας.
1434
01:30:32,167 --> 01:30:34,500
Τρία εκατομμύρια δολάρια.
Αυτό είναι αρκετό για να εξαφανιστεί.
1435
01:30:35,250 --> 01:30:37,250
[Ο Γιάννης αναπνέει βαριά]
1436
01:30:37,833 --> 01:30:39,541
Έντι, θα είναι εντάξει.
1437
01:30:39,542 --> 01:30:40,917
Είμαι εγώ και εσύ. Θα...
1438
01:30:42,042 --> 01:30:46,041
Θα... [αναπνέει βαριά]
1439
01:30:46,042 --> 01:30:47,417
Γαμώτο.
1440
01:30:49,417 --> 01:30:51,667
[λαχάνιασμα] Γαμώτο.
1441
01:30:54,208 --> 01:30:57,625
Καλά. Καλά. [παντελόνι]
1442
01:30:58,208 --> 01:30:59,958
Θα... Απλώς θα το πάρουμε πίσω, σωστά;
1443
01:31:00,458 --> 01:31:04,542
Γεια σου. Θα χαρεί μόνο να...
Δηλαδή όλα αυτά τα λεφτά;
1444
01:31:05,125 --> 01:31:06,917
Πάντα του άρεσες, σωστά; [παντελόνι]
1445
01:31:07,625 --> 01:31:11,208
Εκείνη η μαμά είχε πάντα μια μαλακή θέση
για σένα, άρα θα... Θα...
1446
01:31:14,792 --> 01:31:16,208
λυπάμαι.
1447
01:31:16,917 --> 01:31:19,957
[μουρμουρίζει, ψιθυρίζει]
1448
01:31:19,958 --> 01:31:23,000
- [κτυπήματα]
- [φωνάζει] Τι στο διάολο μου συμβαίνει!
1449
01:31:24,417 --> 01:31:26,499
[ψιθυρίζει] Εντάξει.
1450
01:31:26,500 --> 01:31:29,416
Γεια σου. Γεια σου. [σιωπά]
1451
01:31:29,417 --> 01:31:33,416
- Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
- [εκπνέει]
1452
01:31:33,417 --> 01:31:35,167
Εντάξει.
1453
01:31:41,583 --> 01:31:43,250
Είμαστε γραμμένοι στα αστέρια.
1454
01:31:45,167 --> 01:31:48,041
Με τον ήλιο και το φεγγάρι.
1455
01:31:48,042 --> 01:31:52,000
Πάντα επιστρέφουμε. Πάντα επιστρέφουμε.
1456
01:31:55,208 --> 01:31:56,582
[αναπνέει τρεμάμενα]
1457
01:31:56,583 --> 01:31:58,667
[πυροβολισμός]
1458
01:32:06,208 --> 01:32:09,333
[αναπνέει τρεμάμενα]
1459
01:32:19,292 --> 01:32:20,542
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
1460
01:32:33,667 --> 01:32:35,667
[λυγμός]
1461
01:33:39,958 --> 01:33:42,582
Εντάξει. Λίγο σκοτάδι εκεί μέσα
οπότε πρόσεχε το βήμα σου.
1462
01:33:42,583 --> 01:33:46,458
Προσέξτε το βήμα μου; Παρακολούθησα αυτά τα βήματα
για 30 γαμημένα χρόνια, Τζόρτζι.
1463
01:33:47,542 --> 01:33:48,541
Εντάξει. Πεινάτε;
1464
01:33:48,542 --> 01:33:51,333
Άφησα ένα κοτόπουλο ψητό στο ψυγείο
μπορούμε να επιλέξουμε.
1465
01:33:52,250 --> 01:33:54,167
Πόσες φορές θα το κάνεις
φάτε απόψε;
1466
01:34:01,833 --> 01:34:03,292
Βγες έξω, Τζόρτζι.
1467
01:34:09,292 --> 01:34:12,625
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
1468
01:34:13,208 --> 01:34:15,292
Θέλετε λίγο τσάι;
1469
01:34:18,917 --> 01:34:20,458
[σούγκριζα]
1470
01:34:28,458 --> 01:34:29,792
Έκανες το σωστό.
1471
01:34:30,667 --> 01:34:32,249
Το σωστό;
1472
01:34:32,250 --> 01:34:34,167
Το καλύτερο πράγμα. Για σένα.
1473
01:34:36,125 --> 01:34:37,125
Και για τον Γιάννη.
1474
01:34:40,583 --> 01:34:42,208
Ξέρεις τι θα του έκανα.
1475
01:34:43,750 --> 01:34:46,833
Υποθέτω ότι δεν ήξερες
Ο Τζορτζ έβαλε τον Περμ στη δουλειά.
1476
01:34:49,042 --> 01:34:50,042
Όχι μέχρι τώρα.
1477
01:34:50,875 --> 01:34:54,082
Βλέποντας ότι δεν είχε νόημα
στην ενίσχυση της δουλειάς για μένα,
1478
01:34:54,083 --> 01:34:56,292
βλέποντας ότι δεν θα έπαθα κόψιμο.
1479
01:35:02,000 --> 01:35:03,125
Ίσως το έκανα.
1480
01:35:08,000 --> 01:35:10,792
Η Τζόρτζι ήταν
με κλέβει για χρόνια.
1481
01:35:13,708 --> 01:35:16,250
Σταμάτησα να μετράω πόσα... Πόσο...
1482
01:35:18,042 --> 01:35:21,167
Αλλά με αγαπάει. Τζόρτζι.
1483
01:35:22,125 --> 01:35:24,958
Με αγαπούσε περισσότερο από κάθε γυναίκα
ή οποιαδήποτε γυναίκα είχα ποτέ.
1484
01:35:27,042 --> 01:35:28,875
Από τότε που ήμασταν παιδιά.
1485
01:35:30,583 --> 01:35:32,499
Και δεν μπόρεσε ποτέ να βοηθήσει τον εαυτό του.
1486
01:35:32,500 --> 01:35:36,916
Δεν μπόρεσε ποτέ να ξεχωρίσει
αυτά τα δύο πράγματα που ήταν αντιφατικά.
1487
01:35:36,917 --> 01:35:38,875
Να με αγαπάς και να με κλέβεις.
1488
01:35:42,250 --> 01:35:43,500
Αυτή ήταν η Τζόρτζι.
1489
01:35:45,333 --> 01:35:47,999
Υποθέτω ότι έπρεπε να ξέρω πάντα
ότι υπήρχε
1490
01:35:48,000 --> 01:35:52,542
κάποιος γύρω που θα με αγαπούσε
όπως με αγαπούσε.
1491
01:35:57,958 --> 01:36:02,417
[αναπνέει τρεμάμενα] Και τώρα τι;
Ποιος θα το κάνει τώρα;
1492
01:36:16,875 --> 01:36:18,292
Πόσα μπάνια έχετε;
1493
01:36:20,042 --> 01:36:21,499
Πόσα μπάνια έχω; Δυο.
1494
01:36:21,500 --> 01:36:23,916
Αλλά αυτός στον επάνω όροφο,
η τουαλέτα είναι σπασμένη.
1495
01:36:23,917 --> 01:36:25,000
Διορθώστε το.
1496
01:36:26,833 --> 01:36:27,875
Να το φτιάξω;
1497
01:36:30,083 --> 01:36:32,208
Γιατί έχεις εμμονή με την τουαλέτα μου;
1498
01:36:34,500 --> 01:36:36,958
Σε όλη την ανάδοχη φροντίδα, ακόμη και...
1499
01:36:38,792 --> 01:36:40,917
ακόμα και πριν από τότε... Πριν τη μαμά μου...
1500
01:36:44,958 --> 01:36:46,707
Σε κάθε σπίτι που έμενα...
1501
01:36:46,708 --> 01:36:49,458
Μερικά από αυτά τα σκουπίδια είχαν,
για παράδειγμα έξι άτομα που ζουν σε αυτά.
1502
01:36:50,167 --> 01:36:52,542
Κάθε σπίτι είχε μόνο ένα μπάνιο.
1503
01:36:53,417 --> 01:36:55,375
Πάντα κάποιος χτυπούσε την πόρτα...
1504
01:36:58,542 --> 01:37:00,417
στην τουαλέτα ενώ είστε στο ντους.
1505
01:37:02,250 --> 01:37:08,667
Και μια μέρα ήμουν με τη μαμά μου και ήμασταν
οδηγώντας σε μια τέτοια γειτονιά...
1506
01:37:09,750 --> 01:37:13,416
Ε... Έπρεπε να φύγω. Όπως, πήγαινε.
1507
01:37:13,417 --> 01:37:18,917
Και η μαμά μου μόλις χτύπησε
στην πόρτα κάποιας κυρίας.
1508
01:37:19,875 --> 01:37:21,583
τρόμαξα.
1509
01:37:23,833 --> 01:37:26,000
Μας άφησε να μπούμε, η κυρία που έμενε εκεί.
1510
01:37:29,583 --> 01:37:33,667
Είπε να χρησιμοποιήσει το μπάνιο του επάνω ορόφου
γιατί ο κάτω όροφος ήταν ακατάστατος.
1511
01:37:35,625 --> 01:37:37,167
Αυτό σήμαινε ότι είχε δύο μπάνια.
1512
01:37:38,917 --> 01:37:41,500
Τέλος πάντων, έμεινα εκεί για πολλά χρόνια.
1513
01:37:43,667 --> 01:37:45,375
Κανείς δεν χτυπούσε την πόρτα.
1514
01:37:50,708 --> 01:37:53,375
Αργότερα, η μαμά μου μου είπε ότι η κυρία ζούσε μόνη.
1515
01:37:55,875 --> 01:37:58,582
Μετά από αυτό, όποτε με ρωτούσε κάποιος
αυτό που ήθελα όταν μεγάλωσα,
1516
01:37:58,583 --> 01:38:00,542
Είπα ένα σπίτι με δύο μπάνια.
1517
01:38:03,375 --> 01:38:06,917
Στις φαντασιώσεις μου ή οτιδήποτε άλλο,
το δεύτερο μπάνιο θα ήταν για τον J...
1518
01:38:11,875 --> 01:38:13,292
Θα ήταν για τον Γιάννη.
1519
01:38:17,792 --> 01:38:19,792
Έτσι μπορούσε να κρατήσει ακατάστατο.
1520
01:38:23,542 --> 01:38:25,042
Θα μπορούσα να κρατήσω το δικό μου ωραίο.
1521
01:38:30,417 --> 01:38:31,417
[αναστεναγμοί]
1522
01:38:32,542 --> 01:38:34,500
Ακόμα θα πάρω αυτό το σπίτι.
1523
01:38:39,917 --> 01:38:43,958
[αναστενάζει] Φτιάξε το μπάνιο σου.
1524
01:38:53,417 --> 01:38:55,332
Πάρτε 10% για τα προβλήματά σας.
1525
01:38:55,333 --> 01:38:57,667
Το έκανα ήδη. Και είναι περισσότερο σαν 20.
1526
01:39:04,208 --> 01:39:05,208
Eenie Meanie.
1527
01:39:07,875 --> 01:39:10,458
Καθαρίζοντας πάντα τα χάλια όλων.
1528
01:39:14,083 --> 01:39:15,292
Όχι πια.
1529
01:39:19,042 --> 01:39:22,333
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
1530
01:39:25,375 --> 01:39:28,167
[Νίκο] Γεια σου, Τζόρτζι; Έλα εδώ μέσα.
1531
01:39:44,208 --> 01:39:45,208
[πυροβολισμός]
1532
01:39:59,208 --> 01:40:03,625
[το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει]
1533
01:40:12,667 --> 01:40:15,208
[♪ "Bless This House" παίζει]
1534
01:40:43,875 --> 01:40:45,875
[♪ το τραγούδι συνεχίζεται]
1535
01:40:58,042 --> 01:41:00,082
Ρε, πότισες το δέντρο;
1536
01:41:00,083 --> 01:41:03,749
Σκύλα. Νομίζω ότι σου
Το δέντρο Charlie-Brown-Peanuts-ass είναι νεκρό.
1537
01:41:03,750 --> 01:41:06,332
Γεια, μου αρέσει αυτό
Charlie-Brown-Peanuts-ass tree.
1538
01:41:06,333 --> 01:41:09,166
Ναι. Και αφού το παρακάλεσες,
θα πρέπει να το ποτίζετε.
1539
01:41:09,167 --> 01:41:10,624
- Έχω φαγητό να ασχοληθώ.
- [λαχανίσματα]
1540
01:41:10,625 --> 01:41:12,916
- [χτυπά το κουδούνι]
- Γεια! Α, καλύτερα να είναι σοκολάτα.
1541
01:41:12,917 --> 01:41:14,291
- Πενήντα τοις εκατό των περιπτώσεων...
- [χτυπά το κουδούνι]
1542
01:41:14,292 --> 01:41:17,749
- ...δεν είναι σοκολάτα.
- Έχεις σοκολάτα σε όλο σου το πρόσωπο;
1543
01:41:17,750 --> 01:41:19,374
[Το κοριτσάκι τσιρίζει] Έλα μέσα.
1544
01:41:19,375 --> 01:41:20,458
Ω, ποιος είναι αυτός;
1545
01:41:22,042 --> 01:41:23,750
Θεέ μου, ευχαριστώ που ήρθες.
1546
01:41:27,042 --> 01:41:28,249
Γεια σου.
1547
01:41:28,250 --> 01:41:29,667
Ω, ναι, παρακαλώ. θα...
1548
01:41:32,333 --> 01:41:33,791
Γεια σου.
1549
01:41:33,792 --> 01:41:35,917
[επισκέπτης] John Jr!
1550
01:41:36,875 --> 01:41:38,875
[♪ το τραγούδι συνεχίζεται]